Publicidade

Significado de manumission

liberação da escravidão; emancipação; libertação

Etimologia e História de manumission

manumission(n.)

A expressão "libertação da escravidão, cativeiro ou restrição" surge por volta de 1400, como manumissioun, referindo-se à "redenção da humanidade por Cristo." No início do século XV, também passou a significar "liberdade da servidão feudal" e representava um exemplo desse tipo de libertação. Essa palavra vem do francês antigo manumission, que significa "liberdade, emancipação," e tem origem direta no latim manumissionem (no nominativo, manumissio), que se traduz como "libertação de um escravo." É um substantivo que expressa a ação de libertar, derivado do particípio passado de manumittere, que significa "libertar." Essa expressão provém da frase manu mittere, que quer dizer "liberar do controle," onde manu é o ablativo de manus, significando "poder de um mestre," literalmente "mão" (da raiz indo-europeia *man- (2), que significa "mão"). A palavra mittere significa "deixar ir, soltar" (veja mission). Especificamente, o termo passou a ser usado em referência à escravidão negra nas colônias britânicas a partir da década de 1660.

The ceremony of the Manumissio by the Vindicta was as follows:—The master brought his slave before the magistratus, and stated the grounds ( causa) of the intended manumission. The lictor of the magistratus laid a rod ( festuca) on the head of the slave, accompanied with certain formal words, in which he declared that he was a free man ex Jure Quiritium, that is, "vindicavit in libertatem." The master in the meantime held the slave, and after he had pronounced the words "hunc hominem liberum volo," he turned him round ( momento turbinis exit Marcus Dama, Persius, Sat. v. 78) and let him go ( emisit e manu, or misit manu, Plaut. Capt. ii. 3. 48), whence the general name of the act of manumission. [William Smith, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquity," 1870]
A cerimônia da Manumissio pela Vindicta era assim: o mestre levava seu escravo diante do magistrado e apresentava os motivos (causa) para a manumissão pretendida. O lictores do magistrado colocava uma vara (festuca) sobre a cabeça do escravo, acompanhada de certas palavras formais, nas quais declarava que ele era um homem livre ex Jure Quiritium, ou seja, "vindicavit in libertatem." Enquanto isso, o mestre segurava o escravo e, após pronunciar as palavras "hunc hominem liberum volo," girava-o (momento turbinis exit Marcus Dama, Persius, Sat. v. 78) e o liberava (emisit e manu, ou misit manu, Plaut. Capt. ii. 3. 48), o que deu origem ao nome geral do ato de manumissão. [William Smith, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquity," 1870]

Também de: c. 1400

Entradas relacionadas

mission(n.)

Na década de 1590, a palavra "missão" era usada para se referir a "um envio ao exterior" (como um agente), originalmente associada aos jesuítas. Ela vem do latim missionem (nominativo missio), que significa "ato de enviar, uma despacha; uma liberação, um ato de libertação; dispensa de serviço, demissão". Essa palavra é um substantivo de ação derivado da forma do particípio passado de mittere, que significa "liberar, deixar ir; enviar, lançar". O etimólogo de Vaan traça a origem dessa palavra até uma raiz proto-indo-europeia, *m(e)ith-, que significa "trocar, remover". Essa mesma raiz deu origem a palavras em sânscrito como methete e mimetha, que significam "tornar-se hostil, brigar", e em gótico, in-maidjan, que significa "mudar". Ele explica que, a partir do significado original de "troca", a palavra evoluiu para "dar, conceder" e, posteriormente, para "deixar ir, enviar".

O sentido de "um esforço organizado para a disseminação de uma religião ou para a iluminação de uma comunidade" surgiu na década de 1640. Já a ideia de "um posto ou estação missionária" apareceu em 1769. O uso diplomático da palavra, referindo-se a "um grupo de pessoas enviadas a um país estrangeiro para negócios comerciais ou políticos", começou na década de 1620. No inglês americano, por volta de 1805, a palavra passou a ser usada também para designar "uma legação ou embaixada estrangeira, o escritório de um enviado estrangeiro".

Na década de 1670, "missão" começou a ser usada no sentido mais geral de "aquilo para o qual alguém é enviado ou designado". O significado de "aquilo para o qual uma pessoa ou coisa é destinada" (como em man on a mission, one's mission in life) surgiu em 1805. O uso da palavra para descrever "o envio de uma aeronave em uma operação militar" apareceu em 1929, no inglês americano, e foi posteriormente estendido para voos espaciais em 1962. Assim, surgiu o termo mission control, que se refere à "equipe em terra responsável por dirigir uma espaçonave e sua tripulação" (1964). Por fim, como um estilo de mobiliário, a palavra é usada para descrever peças que imitam os móveis das missões espanholas originais no oeste da América do Norte, e esse uso é atestado desde 1900.

*man-(2)

A raiz proto-indo-europeia que significa "mão."

Ela pode formar todo ou parte de: amanuensis; command; commando; commend; countermand; demand; Edmund; emancipate; legerdemain; maintain; manacle; manage; manciple; mandamus; mandate; manege; maneuver; manicure; manifest; manipulation; manner; manque; mansuetude; manual; manubrium; manufacture; manumission; manumit; manure; manuscript; mastiff; Maundy Thursday; mortmain; Raymond; recommend; remand; Sigismund.

Também pode ser a origem de: hitita maniiahh- "distribuir, confiar;" grego mane "mão," latim manus "mão, força, poder sobre; força armada; caligrafia," mandare "ordenar, confiar a alguém," literalmente "dar a mão de alguém;" nórdico antigo mund "mão," inglês antigo mund "mão, proteção, guardião," alemão Vormund "guardião;" gaélico antigo muin "proteção, patrocínio."

    Publicidade

    Tendências de " manumission "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "manumission"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of manumission

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "manumission"
    Publicidade