Etimologia e História de manque

Após um substantivo, "aquilo que poderia ter sido, mas não é," 1778, do francês manqué (feminino manquée), particípio passado de manquer "perder, faltar" (século 16), do italiano mancare, de manco, do latim mancus "manco, defeituoso," da raiz proto-indo-europeia *man-ko- "manco da mão," da raiz *man- (2) "mão." Também significa "defeituoso, estragado, faltando" (1773). Compare com o obsoleto ou dialetal mank "manco, mutilado, defeituoso" (década de 1510), que parece ser uma forma nativizada da palavra francesa. A gíria britânica moderna manky "ruim, inferior, defeituoso" (por volta de 1958) também pode derivar dessas.