Herkunft und Geschichte von particle

Ende des 13. Jahrhunderts, appareillen, „vorbereiten, Vorbereitungen treffen“; Ende des 14. Jahrhunderts „ausstatten, mit angemessener Kleidung versehen; kleiden oder sich herausputzen“. Dies stammt aus dem Altfranzösischen apareillier, was so viel wie „vorbereiten, (jemanden) bereit machen, (sich selbst) kleiden“ bedeutet. Es ist im 12. Jahrhundert belegt und hat sich im modernen Französisch zu appareiller entwickelt. Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *appariculare.

Die Wurzel könnte entweder im Lateinischen apparare liegen, was „vorbereiten, bereit machen“ bedeutet (siehe apparatus), oder im Vulgärlateinischen *ad-particulare, was so viel wie „Dinge zusammenfügen“ heißt. Dies wiederum stammt vom Lateinischen particula, was „kleines Stück oder Teil, Korn, Fitzel“ bedeutet (siehe particle (n.)). „Die Schreibweisen im 15. Jahrhundert waren nahezu endlos“ [OED].

Unabhängig von der Ableitung lässt sich der ursprüngliche Sinn etymologisch als „Ähnliches mit Ähnlichem verbinden, anpassen, passend machen“ verstehen. Vergleiche das Französische habiller, was „kleiden“ bedeutet und ursprünglich „vorbereiten, anordnen“ hieß, sowie das englische dress, das vom Lateinischen directus abstammt. Diese Begriffe wurden „besonders auf Kleidung angewendet, da sie die notwendige Vorbereitung für jede Art von Handlung darstellt“ [Wedgwood, „A Dictionary of English Etymology“, 1859].

Verwandt ist das italienische aparecchiare, das spanische aparejar und das portugiesische aparelhar. Weitere verwandte Begriffe sind: Appareled, apparelled, appareling, apparelling.

*perə- ist eine Wurzel aus dem Proto-Indo-Europäischen, die so viel wie „gewähren, zuteilen“ bedeutet. Im Gegenzug könnte sie auch „im Austausch erhalten“ bedeuten. Möglicherweise steht sie in Verbindung mit *pere- (1), was „produzieren, beschaffen“ bedeutet.

Diese Wurzel könnte Teil folgender Wörter sein: apart, apartment, bipartient, bipartisan, bipartite, compartment, depart, department, ex parte, impart, jeopardy, multipartite, parcel, parse, part, partial, participate, participation, particle, particular, particulate, partisan, partition, partitive, partner, party, portion, proportion, quadripartite, repartee, tripartite.

Außerdem könnte sie die Quelle folgender Wörter sein: Im Sanskrit purtam für „Belohnung“, im Hethitischen parshiya- für „Bruchteil, Teil“, im Griechischen peprotai für „es wurde gewährt“, im Lateinischen partem (im Nominativ pars) für „einen Teil, ein Stück“ und portio für „Anteil, Portion“.