Herkunft und Geschichte von sequester

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort sequestren auf, ursprünglich als transitive Form, die so viel wie „etwas entfernen oder beiseitelegen; jemanden in Quarantäne stellen oder isolieren; exkommunizieren“ bedeutet. Es wurde auch intransitiv verwendet, etwa im Sinne von „sich von etwas trennen“. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen sequestrer (14. Jahrhundert) und direkt im Spätlateinischen sequestrare, was so viel wie „in Verwahrung geben oder für die Verwahrung aufgeben“ bedeutet. Im übertragenen Sinne entwickelte sich daraus die Bedeutung „entfernen oder trennen“. Das lateinische sequester bezeichnete einen Treuhänder oder Vermittler, also jemanden, der eine Sache bis zur Klärung eines Streits in Verwahrung nahm. Dieses Substantiv entstammt einem Adjektiv, das „vermittelnd“ oder „zwischenliegend“ bedeutete und wahrscheinlich mit sequi („folgen“) verwandt ist, das wiederum auf die indogermanische Wurzel *sekw- (1) „folgen“ zurückgeht.

Die juristische Bedeutung „von einer Behörde beschlagnahmen oder konfiszieren“ ist seit den 1510er Jahren belegt. Das alternative Verb sequestrate taucht im frühen 15. Jahrhundert auf (bei Chauliac) und stammt vom lateinischen Partizip sequestratus. Verwandte Begriffe sind Sequestered und sequestering.