Etimología y Historia de deva

La palabra "dios, divinidad, buen espíritu" en la religión hindú se remonta a 1819 y proviene del sánscrito deva, que significa "un dios" (en contraposición a asuras, que son "espíritus malignos"). Etimológicamente, deva se traduce como "el que brilla," derivado de *div-, que significa "brillar." Esto lo relaciona con el griego dios, que significa "divino," y Zeus, así como con el latín deus, que también significa "dios" (en latín antiguo se escribía deivos). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *dyeu-, que significa "brillar," y en sus derivados se traduce como "cielo, paraíso, dios."

La forma femenina devi se utiliza para referirse a "diosa," y también (con mayúscula D-) se emplea para la diosa madre en el hinduismo. De aquí proviene también devadasi, que significa "chica bailarina de templo," literalmente "sirvienta de un dios," derivado de dasi, que significa "chica esclava." Además, encontramos Devanagari, que es el alfabeto formal de la escritura sánscrita (1781). Este término se traduce literalmente como "escritura de la ciudad divina," proveniente de nagara, que significa "ciudad," aunque probablemente sea una abreviatura de nagari lipi, que se traduce como "escritura de la ciudad."