Etimología y Historia de deodand

Antiguamente, en la ley inglesa, se definía como "un bien personal que, al ser la causa inmediata de la muerte de una persona, era confiscado por la Corona para ser vendido y el dinero destinado a fines piadosos." Este término, que data de la década de 1520, proviene del anglo-francés deodande (finales del siglo XIII), y a su vez del latín medieval deodandum, que se traduce como Deo dandum, es decir, "algo que debe ser entregado a Dios." Se forma a partir del dativo de deus, que significa "dios" (proveniente de la raíz indoeuropea *dyeu-, que significa "brillar," y que en sus derivados se traduce como "cielo," "paraíso," o "dios") y el gerundio neutro de dare, que significa "dar" (también de la raíz indoeuropea *do-, que significa "dar"). Este concepto fue abolido en 1846.

Thus, if a cart ran over a man and killed him, the cart was by law forfeited as a deodand, and the coroner's jury was required to fix the value of the forfeited property. The pious object of the forfeiture was early lost sight of, and the king might and often did cede his right to deodands within certain limits as a private perquisite. [Century Dictionary]

Así, si un carro atropellaba a un hombre y lo mataba, por ley el carro era confiscado como un deodand, y el jurado del forense debía determinar el valor del bien confiscado. Con el tiempo, el propósito piadoso de esta confiscación se fue perdiendo de vista, y el rey podía, y a menudo lo hacía, ceder su derecho a los deodands dentro de ciertos límites como un beneficio privado. [Century Dictionary]