Etimología y Historia de liturgy

En la década de 1550, Liturgy se refería al "servicio de la Santa Eucaristía". Proviene del francés liturgie (siglo XVI) o directamente del latín tardío/medieval liturgia, que significa "servicio público, culto público". Esta palabra tiene sus raíces en el griego leitourgia, que se traduce como "una liturgia; deber público, ministración, ministerio". A su vez, proviene de leitourgos, que designa a "quien realiza una ceremonia o servicio público, un servidor público". Esta palabra se descompone en leito-, que significa "público" (derivada de laos, que significa "gente"; se puede comparar con leiton, que significa "salón público", y leite, que se traduce como "sacerdotisa"; también se relaciona con lay (adjetivo)) + -ourgos, que significa "el que trabaja", proveniente de ergon, que significa "trabajo" (con raíces en la PIE *werg-, que significa "hacer"). La acepción que se refiere a "fórmulas colectivas para la realización del servicio divino en las iglesias cristianas" surge en la década de 1590. Palabras relacionadas incluyen Liturgist y liturgics.

In ancient Greece, particularly at Athens, a form of personal service to the state which citizens possessing property to a certain amount were bound, when called upon, to perform at their own cost. These liturgies were ordinary, including the presentation of dramatic performances, musical and poetic contests, etc., the celebration of some festivals, and other public functions entailing expense upon the incumbent; or extraordinary, as the fitting out of a trireme In case of war. [Century Dictionary]

En la antigua Grecia, especialmente en Atenas, la liturgia era una forma de servicio personal al estado. Los ciudadanos que poseían propiedades por un valor determinado estaban obligados, al ser convocados, a realizar este servicio por su propio costo. Estas liturgias podían ser ordinarias, como la organización de representaciones dramáticas, concursos musicales y poéticos, la celebración de festivales y otras funciones públicas que implicaban gastos para el encargado; o extraordinarias, como el equipamiento de una trirreme en caso de guerra. [Century Dictionary]