Significado de shrift

shrift:

confesión; absolución; penitencia

Etimología y Historia de shrift

shrift(n.)

El inglés antiguo scrift se refería a la "confesión ante un sacerdote, seguida de penitencia y absolución." Era un sustantivo verbal derivado de scrifan, que significaba "imponer penitencia." Este término proviene de un préstamo germánico temprano del latín scribere, que significa "escribir," y se relaciona con la raíz indoeuropea *skribh-, que significa "cortar."

Este préstamo germánico dio lugar a sustantivos que significaban "penitencia" o "confesión" tanto en inglés antiguo como en escandinavo, como el antiguo nórdico skrjpt, que también se traduce como "penitencia" o "confesión." Sin embargo, en otras lenguas germánicas, el término evolucionó para significar "escritura," "escritura sagrada" o "letra del alfabeto." Para más información, consulta shrive.

Con el tiempo, el significado se fue simplificando hasta referirse únicamente a la "absolución recibida tras la confesión." Short shrift (década de 1590) originalmente designaba el breve período que tenía un criminal condenado para confesarse antes de ser ejecutado, en un contexto de castigo inminente. La extensión figurativa hacia "poca o ninguna consideración" se documenta desde 1814.

Entradas relacionadas

shrive(v.)

El inglés medio shriven significa "hacer confesión; administrar el sacramento de la penitencia a alguien." Proviene del inglés antiguo scrifan, que se traduce como "asignar, prescribir, ordenar, decretar; imponer penitencia, escuchar confesiones; tener en cuenta, cuidar de." Se cree que originalmente significaba "escribir" (es una forma fuerte en pasado scraf y en participio pasado scrifen), y se remonta al protogermánico *skriban, que fue un préstamo temprano del latín scribere, que también significa "escribir" (derivado de la raíz indoeuropea *skribh-, que significa "cortar").

Algunos idiomas germánicos evolucionaron el verbo hacia significados como "confesar, escuchar o recibir confesiones, imponer penitencia." Entre los cognados germánicos se encuentran el antiguo sajón scriban, el antiguo frisón skriva que significa "escribir; imponer penitencia," el antiguo neerlandés scrivan, el neerlandés moderno schrijven, el alemán schreiben que significa "escribir, dibujar, pintar," y el danés skrifte que se traduce como "confesar."

*skribh-

*skrībh-, una raíz del Proto-Indo-Europeo que significa "cortar, separar, tamizar;" es una forma extendida de la raíz *sker- (1) que significa "cortar."

Podría formar parte de palabras como: ascribe; ascription; circumscribe; conscript; conscription; describe; description; festschrift; inscribe; inscription; manuscript; postscript; prescribe; prescription; proscribe; sans-serif; scribble; scribe; script; scriptorium; scripture; scrivener; serif; shrift; shrive; subscribe; superscribe; superscript; transcribe; scarification; scarify.

También podría ser la fuente de: el griego skariphasthai que significa "rasguñar un contorno, hacer un boceto;" el latín scribere que significa "escribir" (tallar marcas en madera, piedra, arcilla, etc.); el letón skripat que significa "rasguñar, escribir;" y el nórdico antiguo hrifa que significa "rasguñar."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " shrift "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "shrift"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of shrift