Etimologia e Storia di export

Il verbo "portare, trasportare, comunicare" risale agli anni 1560, preso in prestito dal francese porter, a sua volta derivato dal latino portare, che significa "portare, sostenere, trasmettere" e, in senso figurato, "simbolizzare" (è la stessa radice che ha dato origine allo spagnolo portar). È legato a termini come porta ("porta") e portus ("porto"), che derivano dalla radice proto-indoeuropea *prto-, una forma suffissata della radice *per- (2), che significa "guidare, attraversare". L'accezione di "portare un fucile, o simili, in modo militare" è documentata a partire dagli anni 1620. Tra i termini correlati troviamo Ported e porting. Il verbo latino ha dato vita a molte parole inglesi moderne, tra cui deport, export, import, report, support, important e, infine, sports.

Questo elemento di formazione delle parole, in inglese, di solito significa "da, fuori di," ma può anche esprimere "verso l'alto, completamente, privare di, senza," e "ex" o "precedente." Deriva dal latino ex, che significa "fuori di, da dentro; da quel momento in poi, da allora; secondo; riguardo a." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo (PIE) *eghs, che significa "fuori" ed è all'origine anche di forme in altre lingue, come il gallico ex-, l'antico irlandese ess-, il slavo ecclesiastico izu e il russo iz. In alcuni casi, può derivare anche dal greco, con il termine affine ex o ek. Il Proto-Indoeuropeo *eghs aveva una forma comparativa *eks-tero e una superlativa *eks-t(e)r-emo-. Spesso si riduce a e- davanti a -b-, -d-, -g-, consonanti -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (come in elude, emerge, evaporate, ecc.).

La radice protoindoeuropea significa "guidare, attraversare." È una radice verbale associata a *per- (1), che forma preposizioni e prefissi con il significato di base "avanti, attraverso; davanti a, prima di," e così via.

Potrebbe costituire tutto o parte di: aporia; asportation; comport; deport; disport; emporium; Euphrates; export; fare; farewell; fartlek; Ferdinand; fere; fern; ferry; firth; fjord; ford; Fuhrer; gaberdine; import; important; importune; opportune; opportunity; passport; porch; pore (sostantivo) "apertura minuta;" port (sostantivo 1) "porto;" port (sostantivo 2) "cancello, ingresso;" port (sostantivo 3) "portamento, atteggiamento;" port (verbo) "portare;" portable; portage; portal; portcullis; porter (sostantivo 1) "persona che porta;" porter (sostantivo 2) "portiere, custode;" portfolio; portico; portiere; purport; practical; rapport; report; sport; support; transport; warfare; wayfarer; welfare.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito parayati "porta oltre;" greco poros "viaggio, passaggio, via," peirein "perforare, attraversare, correre attraverso;" latino portare "portare," porta "cancello, porta," portus "porto, approdo," originariamente "ingresso, passaggio," peritus "esperto;" avestano peretush "passaggio, guado, ponte;" armeno hordan "andare avanti;" gallese antico rit, gallese rhyd "guado;" slavo ecclesiastico pariti "volare;" inglese antico faran "andare, viaggiare," norreno antico fjörðr "inlet, estuario."