Etimologia e Storia di rediscover

Intorno al 1300, discoveren significava "divulgare, rivelare, svelare, esporre, mettere a nudo, tradire (i segreti di qualcuno)". Questi significati sono ormai obsoleti e derivano dalla radice dell'antico francese descovrir, che aveva un significato simile: "scoprire, togliere il coperto, svelare, rivelare, tradire". Questa parola a sua volta proveniva dal latino medievale discooperire, composto da dis- (che indica negazione o opposizione, come in dis-) e cooperire ("coprire, nascondere, seppellire", come in cover (v.)).

Inizialmente, il termine portava con sé un senso di tradimento o esposizione malevola; per esempio, discoverer significava originariamente "informante". Anche in medio inglese veniva usato in contesti più letterali, come "rimuovere" (un cappello, il tetto di un edificio). Il significato moderno principale, ovvero "ottenere la prima conoscenza o visione di qualcosa che prima era sconosciuto", si afferma negli anni '50 del 1500.

Discover, Invent, agree in signifying to find out; but we discover what already exists, though to us unknown; we invent what did not before exist: as, to discover the applicability of steam to the purposes of locomotion, and to invent the machinery necessary to use steam for these ends. ... Some things are of so mixed a character that either word may be applied to them. [Century Dictionary]

Discover e Invent concordano nel significare "scoprire", ma noi discover ciò che esiste già, anche se per noi è sconosciuto; noi invent ciò che prima non esisteva: per esempio, discover l'applicabilità del vapore ai mezzi di locomozione e inventare la macchina necessaria per utilizzare il vapore a questo scopo. ... Alcune cose sono talmente miste che si può applicare entrambi i termini. [Century Dictionary]

Il senso di "rendere famoso o alla moda" emerge nel 1908. Correlati: Discovered; discovering.

That man is not the discoverer of any art who first says the thing; but he who says it so long, and so loud, and so clearly, that he compels mankind to hear him—the man who is so deeply impressed with the importance of the discovery that he will take no denial, but at the risk of fortune and fame, pushes through all opposition, and is determined that what he thinks he has discovered shall not perish for want of a fair trial. [Sydney Smith, in Edinburgh Review, June 1826]

Non è il vero scopritore di un'arte colui che per primo ne parla, ma chi la comunica così a lungo, così forte e così chiaramente da costringere gli altri ad ascoltarlo: l'uomo che è così profondamente colpito dall'importanza della scoperta da non accettare rifiuti, ma che, a rischio della propria fortuna e fama, supera ogni opposizione e si impegna affinché ciò che crede di aver scoperto non venga trascurato per mancanza di una giusta prova. [Sydney Smith, in Edinburgh Review, giugno 1826]

Il re- è un elemento di formazione delle parole che significa "indietro, di ritorno, verso il luogo originale;" può anche significare "ancora, di nuovo, un'altra volta," e trasmette anche l'idea di "annullamento" o "ritorno," ecc. (vedi l'evoluzione del significato qui sotto). È presente già dal 1200, derivato dal francese antico re- e direttamente dal latino re-, un prefisso inseparabile che significa "di nuovo; indietro; nuovamente, contro."

Watkins (2000) descrive questo prefisso come una "forma di combinazione latina che potrebbe derivare dall'indoeuropeo *wret-, variante metatetica di *wert- 'girare.' De Vaan afferma che l'unica etimologia accettabile è quella proposta nel 2004, che ricostruisce una radice in PIE *ure 'indietro.'

Nei primi testi latini, il prefisso si trasformava in red- davanti a vocali e h-, una forma che si è conservata in parole come redact, redeem, redolent, redundant, redintegrate, e, in forma mascherata, render (v.). In alcune parole inglesi derivate dal francese e dall'italiano, re- appare come ra-, e la consonante seguente è spesso raddoppiata (vedi rally (v.1)).

I molteplici significati legati all'idea di "ritorno" conferiscono a re- una vasta gamma di interpretazioni: "un ritorno; opposizione; ripristino a uno stato precedente; "transizione a uno stato opposto." Dalle accezioni estese di "di nuovo," re- evolve nel senso di "ripetizione di un'azione," ed è in questo senso che diventa estremamente comune come elemento formativo in inglese, applicabile a qualsiasi verbo. L'Oxford English Dictionary osserva che è "impossibile tentare di registrare completamente tutte le forme derivate dal suo uso," e aggiunge che "il numero di queste è praticamente infinito ...."

Spesso funge semplicemente da intensificatore, e in molte delle prime parole prese in prestito dal francese e dal latino il significato preciso di re- è andato perso, confuso in sensi secondari o indebolito al punto da non avere più un contenuto semantico apparente (receive, recommend, recover, reduce, recreate, refer, religion, remain, request, require). Si può anche paragonare al revamp del XIX secolo.

Sembra che nel Medio Inglese ci fossero più parole di questo tipo rispetto a quelle successive, come ad esempio recomfort (v.) "confortare, consolare; incoraggiare;" recourse (n.) "un processo, un modo, una via." Recover nel Medio Inglese poteva anche significare "ottenere, conquistare" (felicità, un regno, ecc.) senza l'idea di riottenere qualcosa, e significava anche "prendere il sopravvento, superare; arrivare a;" si può anche considerare il significato legale di recovery come "ottenere (proprietà) tramite sentenza o procedimenti legali."

Inoltre, a causa di cambiamenti fonetici e spostamenti dell'accento, in alcuni casi re- ha perso completamente la sua identità di prefisso (rebel, relic, remnant, restive, rest (n.2) "resto," rally (v.1) "riunire"). In alcune parole si riduce a r-, come in ransom (un doppione di redemption), rampart, ecc.

Fin dal Medio Inglese, re- è stato usato per formare parole sia da elementi germanici che latini (rebuild, refill, reset, rewrite), ed è stato impiegato anche nell'antico francese (regret, regard, reward, ecc.).

Quando precede una parola che inizia con e, re- è separato da un trattino, come in re-establish, re-estate, re-edify, ecc.; oppure il secondo e ha una dieresi sopra di esso: come in reëstablish, reëmbark, ecc. Il trattino è talvolta usato anche per enfatizzare il senso di ripetizione o iterazione: come in sung e re-sung. La dieresi non è usata su altre vocali oltre a e quando re è prefisso: quindi, reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]