Etimologia e Storia di repatriation

1590s, "compatriota," dal francese patriote (15° secolo) e direttamente dal latino tardo patriota "concittadino" (6° secolo), dal greco patriotes "concittadino," da patrios "dei padri," patris "patria," da pater (genitivo patros) "padre" (vedi father (n.)); con -otes, suffisso che esprime stato o condizione. Liddell & Scott scrivono che patriotes era "applicato ai barbari che avevano solo un comune [patris], [politai] essendo usato per i Greci che avevano un comune [polis] (o free-state)."

Il significato "amante leale e disinteressato e difensore del proprio paese e dei suoi interessi" è attestato dal c. 1600, ma divenne un termine ironico di derisione o abuso dalla metà del 18° secolo in Inghilterra, tanto che Johnson, che inizialmente lo definiva "quello il cui passione dominante è l'amore per il suo paese," nella sua quarta edizione aggiunse: "A volte è usato per un disturbatore fazioso del governo."

The name of patriot had become [c. 1744] a by-word of derision. Horace Walpole scarcely exaggerated when he said that ... the most popular declaration which a candidate could make on the hustings was that he had never been and never would be a patriot. [Macaulay, "Horace Walpole," 1833]*

Il nome di patriota era diventato [c. 1744] un termine di derisione. Horace Walpole non esagerò quando disse che ... la dichiarazione più popolare che un candidato potesse fare nelle elezioni era che non era mai stato e non sarebbe mai stato un patriota. [Macaulay, "Horace Walpole," 1833]*

Fu in parte ripreso in riferimento ai movimenti di resistenza nei paesi invasi durante la Seconda Guerra Mondiale, e ha solitamente avuto un senso positivo nell'inglese americano, dove la varietà fittizia e disonesta è stata relegata alla parola patrioteer (1928).

Oriana Fallaci ["La Rabbia e l'Orgoglio," 2002] si meraviglia che gli americani, così affezionati a patriotic, patriot e patriotism, manchino del sostantivo radice e siano contenti di esprimere l'idea di patria con composti ingombranti come homeland. (Joyce, Shaw e H.G. Wells usarono tutti patria come parola inglese all'inizio del 20° secolo, ma non riuscì a prendere piede.) Patriots' Day (19 aprile, anniversario degli scontri del 1775 a Lexington e Concord Bridge) è stato osservato come giorno festivo legale nel Maine e nel Massachusetts dal 1894.

* L'avversione di Johnson, un moderato Tory, e di altri fu probabilmente esacerbata dalla politica della generazione precedente, dove la fazione anti-Walpole dei Whigs iniziò a chiamarsi "Patriots," forse perché criticavano spesso le politiche estere centriste tedesche dei Georges. Il loro potere culminò nella crisi del 1739-41 e le loro teorie nel "The Idea of a Patriot King" di Bolingbroke.

Il re- è un elemento di formazione delle parole che significa "indietro, di ritorno, verso il luogo originale;" può anche significare "ancora, di nuovo, un'altra volta," e trasmette anche l'idea di "annullamento" o "ritorno," ecc. (vedi l'evoluzione del significato qui sotto). È presente già dal 1200, derivato dal francese antico re- e direttamente dal latino re-, un prefisso inseparabile che significa "di nuovo; indietro; nuovamente, contro."

Watkins (2000) descrive questo prefisso come una "forma di combinazione latina che potrebbe derivare dall'indoeuropeo *wret-, variante metatetica di *wert- 'girare.' De Vaan afferma che l'unica etimologia accettabile è quella proposta nel 2004, che ricostruisce una radice in PIE *ure 'indietro.'

Nei primi testi latini, il prefisso si trasformava in red- davanti a vocali e h-, una forma che si è conservata in parole come redact, redeem, redolent, redundant, redintegrate, e, in forma mascherata, render (v.). In alcune parole inglesi derivate dal francese e dall'italiano, re- appare come ra-, e la consonante seguente è spesso raddoppiata (vedi rally (v.1)).

I molteplici significati legati all'idea di "ritorno" conferiscono a re- una vasta gamma di interpretazioni: "un ritorno; opposizione; ripristino a uno stato precedente; "transizione a uno stato opposto." Dalle accezioni estese di "di nuovo," re- evolve nel senso di "ripetizione di un'azione," ed è in questo senso che diventa estremamente comune come elemento formativo in inglese, applicabile a qualsiasi verbo. L'Oxford English Dictionary osserva che è "impossibile tentare di registrare completamente tutte le forme derivate dal suo uso," e aggiunge che "il numero di queste è praticamente infinito ...."

Spesso funge semplicemente da intensificatore, e in molte delle prime parole prese in prestito dal francese e dal latino il significato preciso di re- è andato perso, confuso in sensi secondari o indebolito al punto da non avere più un contenuto semantico apparente (receive, recommend, recover, reduce, recreate, refer, religion, remain, request, require). Si può anche paragonare al revamp del XIX secolo.

Sembra che nel Medio Inglese ci fossero più parole di questo tipo rispetto a quelle successive, come ad esempio recomfort (v.) "confortare, consolare; incoraggiare;" recourse (n.) "un processo, un modo, una via." Recover nel Medio Inglese poteva anche significare "ottenere, conquistare" (felicità, un regno, ecc.) senza l'idea di riottenere qualcosa, e significava anche "prendere il sopravvento, superare; arrivare a;" si può anche considerare il significato legale di recovery come "ottenere (proprietà) tramite sentenza o procedimenti legali."

Inoltre, a causa di cambiamenti fonetici e spostamenti dell'accento, in alcuni casi re- ha perso completamente la sua identità di prefisso (rebel, relic, remnant, restive, rest (n.2) "resto," rally (v.1) "riunire"). In alcune parole si riduce a r-, come in ransom (un doppione di redemption), rampart, ecc.

Fin dal Medio Inglese, re- è stato usato per formare parole sia da elementi germanici che latini (rebuild, refill, reset, rewrite), ed è stato impiegato anche nell'antico francese (regret, regard, reward, ecc.).

Quando precede una parola che inizia con e, re- è separato da un trattino, come in re-establish, re-estate, re-edify, ecc.; oppure il secondo e ha una dieresi sopra di esso: come in reëstablish, reëmbark, ecc. Il trattino è talvolta usato anche per enfatizzare il senso di ripetizione o iterazione: come in sung e re-sung. La dieresi non è usata su altre vocali oltre a e quando re è prefisso: quindi, reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]