Pubblicità

Significato di repudiate

rinnegare; rifiutare; respingere

Etimologia e Storia di repudiate

repudiate(v.)

Negli anni 1540, il verbo significava "liberarsi di qualcuno tramite divorzio," ma si usava anche in senso più generale per "rifiutare, non accettare" una persona o una cosa. Deriva dal latino repudiatus, participio passato di repudiare, che significa "scacciare, mettere da parte, divorziare, rifiutare, disprezzare." Questo a sua volta proviene da repudium, che indica "divorzio, rifiuto, allontanamento, scioglimento del matrimonio." La radice re- (vedi re-) significa "indietro, via," mentre pudium è più complesso.

Si pensa che pudium possa essere collegato a pudere, che significa "provocare vergogna," ma la sua etimologia rimane incerta. Barnhart, però, suggerisce un legame con pes/ped-, che significa "piede." In questo caso, l'idea originale potrebbe essere stata quella di "calciare via" qualcosa.

Quando si riferisce a persone, il termine ha assunto il significato di "rinnegare" negli anni 1690. Per quanto riguarda opinioni e comportamenti, si è evoluto nel senso di "rifiutare di riconoscere, respingere con disprezzo," attestato dal 1824. In relazione ai debiti, il termine è comparso nel 1837. La prima attestazione in inglese come aggettivo risale alla metà del XV secolo, con il significato di "divorziato, rifiutato, condannato," sempre dal latino repudiatus. Le forme correlate includono Repudiated, repudiating e repudiable.

Voci correlate

Negli anni 1540, il termine "divorzio" (riferito a una donna abbandonata da un uomo) deriva dal latino repudiationem (al nominativo repudiatio), che significa "rifiuto, rigetto." Si tratta di un sostantivo d'azione formato dalla radice del participio passato di repudiare (vedi repudiate). L'accezione di "azione di disconoscimento" emerge nel 1850; in particolare, il significato di "rinuncia a un obbligo, come a un debito contratto legalmente" risale al 1843, spesso utilizzato inizialmente negli Stati Uniti durante la crisi finanziaria del 1837-43.

"relativo o di natura al rifiuto," 1820; vedi repudiate + -ory.

Il re- è un elemento di formazione delle parole che significa "indietro, di ritorno, verso il luogo originale;" può anche significare "ancora, di nuovo, un'altra volta," e trasmette anche l'idea di "annullamento" o "ritorno," ecc. (vedi l'evoluzione del significato qui sotto). È presente già dal 1200, derivato dal francese antico re- e direttamente dal latino re-, un prefisso inseparabile che significa "di nuovo; indietro; nuovamente, contro."

Watkins (2000) descrive questo prefisso come una "forma di combinazione latina che potrebbe derivare dall'indoeuropeo *wret-, variante metatetica di *wert- 'girare.' De Vaan afferma che l'unica etimologia accettabile è quella proposta nel 2004, che ricostruisce una radice in PIE *ure 'indietro.'

Nei primi testi latini, il prefisso si trasformava in red- davanti a vocali e h-, una forma che si è conservata in parole come redact, redeem, redolent, redundant, redintegrate, e, in forma mascherata, render (v.). In alcune parole inglesi derivate dal francese e dall'italiano, re- appare come ra-, e la consonante seguente è spesso raddoppiata (vedi rally (v.1)).

I molteplici significati legati all'idea di "ritorno" conferiscono a re- una vasta gamma di interpretazioni: "un ritorno; opposizione; ripristino a uno stato precedente; "transizione a uno stato opposto." Dalle accezioni estese di "di nuovo," re- evolve nel senso di "ripetizione di un'azione," ed è in questo senso che diventa estremamente comune come elemento formativo in inglese, applicabile a qualsiasi verbo. L'Oxford English Dictionary osserva che è "impossibile tentare di registrare completamente tutte le forme derivate dal suo uso," e aggiunge che "il numero di queste è praticamente infinito ...."

Spesso funge semplicemente da intensificatore, e in molte delle prime parole prese in prestito dal francese e dal latino il significato preciso di re- è andato perso, confuso in sensi secondari o indebolito al punto da non avere più un contenuto semantico apparente (receive, recommend, recover, reduce, recreate, refer, religion, remain, request, require). Si può anche paragonare al revamp del XIX secolo.

Sembra che nel Medio Inglese ci fossero più parole di questo tipo rispetto a quelle successive, come ad esempio recomfort (v.) "confortare, consolare; incoraggiare;" recourse (n.) "un processo, un modo, una via." Recover nel Medio Inglese poteva anche significare "ottenere, conquistare" (felicità, un regno, ecc.) senza l'idea di riottenere qualcosa, e significava anche "prendere il sopravvento, superare; arrivare a;" si può anche considerare il significato legale di recovery come "ottenere (proprietà) tramite sentenza o procedimenti legali."

Inoltre, a causa di cambiamenti fonetici e spostamenti dell'accento, in alcuni casi re- ha perso completamente la sua identità di prefisso (rebel, relic, remnant, restive, rest (n.2) "resto," rally (v.1) "riunire"). In alcune parole si riduce a r-, come in ransom (un doppione di redemption), rampart, ecc.

Fin dal Medio Inglese, re- è stato usato per formare parole sia da elementi germanici che latini (rebuild, refill, reset, rewrite), ed è stato impiegato anche nell'antico francese (regret, regard, reward, ecc.).

Quando precede una parola che inizia con e, re- è separato da un trattino, come in re-establish, re-estate, re-edify, ecc.; oppure il secondo e ha una dieresi sopra di esso: come in reëstablish, reëmbark, ecc. Il trattino è talvolta usato anche per enfatizzare il senso di ripetizione o iterazione: come in sung e re-sung. La dieresi non è usata su altre vocali oltre a e quando re è prefisso: quindi, reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]
    Pubblicità

    Tendenze di " repudiate "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "repudiate"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of repudiate

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità