「 *yeug- 」の語源

およそ1300年頃、「（何かを何かに）結びつける、同盟を結ぶ」という意味で使われていましたが、この意味は現在ではほとんど使われていません。14世紀後半には「隣接する、接触する」という意味で使われるようになりました。この語は古フランス語の ajoin-、すなわち ajoindre（「結びつける、団結させる」という意味）から派生しており、さらに遡るとラテン語の adiungere（「取り付ける、結合させる、加える」という意味）に由来します。このラテン語は ad（「〜へ」、参照：ad-）と iungere（「結びつける」、これは印欧語根 *yeug-「結合する」の鼻音化した形から来ています）から成り立っています。「隣接する、接触する」という意味が定着したのは14世紀後半です。フランス語の形は16世紀にラテン語化され、現代フランス語の adjoindreとなりました。関連語としては Adjoined（結合された）、adjoining（隣接する）があります。

14世紀後半、ajusten、「修正する、改善する」の意味で、古フランス語のajuster, ajoster「追加する、組み立てる、校正する、調整する、規制する」から、後期ラテン語のadiuxtare「近くに持ってくる」、ad「〜へ」（ad-を参照）+ ラテン語のiuxta「隣、近く」（PIEルート*yeug-「結ぶ」の接尾辞形から）から派生。

16世紀のフランス語ではadjusterに修正されたが、その学問的な努力は拒否され、現代フランス語ではajouterとなった。民間語源の影響を受け、ad- + iustus「正義の、公平な」のように見える形と意味に変化した。

英語は1600年頃にフランス語のadjuster「（物を適切に合わせる）、物を整える」から「整理する、解決する、構成する」の意味で再借用した。「（標準や他の物と一致するように）何かを配置する」の意味は1660年代から。保険の意味は1755年から（adjusterを参照）。adjust to「慣れる」は1924年に証明されている。関連語：Adjusted；adjusting。