「concision」の意味
簡潔さ; 明瞭さ; 要約
「 concision 」の語源
concision(n.)
14世紀後半には「切り取ること、 mutilation(切断・ mutilation)」という意味で使われ、16世紀からは「割礼(circumcision)」を指すようになりました。これは後期ラテン語の concisionem(主格では concisio)に由来し、「分割すること、 mutilation(切断・ mutilation)」、文字通り「切り刻むこと」を意味します。この名詞は、ラテン語の concidere(「切り取る、切り刻む、切り抜く、切断する」の意)の過去分詞語幹から派生した動作名詞です。com-(ここではおそらく強調の接頭辞として機能している、詳しくは con- を参照)と caedere(「切る」の意、印欧語根 *kae-id-「打つ」に由来)を組み合わせた形です。18世紀からは conciseness(簡潔さ、詳しくはその項目を参照)の意味でも使われるようになりました。
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. [Philippians iii.2-3]
犬に注意せよ、悪い働き者に注意せよ、切り取られた者たちに注意せよ。私たちこそが割礼を受けた者たちであり、霊の中で神を礼拝し、キリスト・イエスに喜びを見出し、肉に対しては何の信頼も持たない者たちである。[フィリピ3:2-3]
フィリピ3:2では、ギリシャ語の katatomē(「切断」)を訳しており、通常の peritomē(「割礼」)を軽蔑的に置き換えたものです。これは、キリスト教への改宗者がまず割礼を受けるべきだと教えたユダヤ主義者たちを指しています。
「 concision 」に関連する単語
「 concision 」の使い方の傾向
統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。
「concision」を共有する
翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of concision
みんなの検索ランキング
「concision」の近くにある単語