広告

concision」の意味

簡潔さ; 明瞭さ; 要約

concision 」の語源

concision(n.)

14世紀後半には「切り取ること、 mutilation(切断・ mutilation)」という意味で使われ、16世紀からは「割礼(circumcision)」を指すようになりました。これは後期ラテン語の concisionem(主格では concisio)に由来し、「分割すること、 mutilation(切断・ mutilation)」、文字通り「切り刻むこと」を意味します。この名詞は、ラテン語の concidere(「切り取る、切り刻む、切り抜く、切断する」の意)の過去分詞語幹から派生した動作名詞です。com-(ここではおそらく強調の接頭辞として機能している、詳しくは con- を参照)と caedere(「切る」の意、印欧語根 *kae-id-「打つ」に由来)を組み合わせた形です。18世紀からは conciseness(簡潔さ、詳しくはその項目を参照)の意味でも使われるようになりました。

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. [Philippians iii.2-3]
犬に注意せよ、悪い働き者に注意せよ、切り取られた者たちに注意せよ。私たちこそが割礼を受けた者たちであり、霊の中で神を礼拝し、キリスト・イエスに喜びを見出し、肉に対しては何の信頼も持たない者たちである。[フィリピ3:2-3]

フィリピ3:2では、ギリシャ語の katatomē(「切断」)を訳しており、通常の peritomē(「割礼」)を軽蔑的に置き換えたものです。これは、キリスト教への改宗者がまず割礼を受けるべきだと教えたユダヤ主義者たちを指しています。

concision 」に関連する単語

「簡潔な表現、少ない言葉で多くを伝えること」、1650年代に登場しました。これは concise(簡潔な)と -ness(性質)を組み合わせたものです。

[Conciseness] is the English word familiar to the ordinary man: concision is the LITERARY CRITIC'S WORD, more recent in English, used by writers under French influence & often requiring the reader to stop & think whether he knows its meaning. [Fowler]
[簡潔さ] は一般の人に馴染みのある英単語ですが、 concision(簡潔さ)は文学批評家が使う専門用語で、英語では比較的新しい言葉です。これはフランスの影響を受けた作家によって使われることが多く、読者はその意味を知っているかどうか考え込む必要があることもあります。[Fowler]

「一緒に、共に」という意味の語形成要素で、時には単に強調の役割を果たします。これは、ラテン語では子音の前で使用される com- の形で、-b-, -p-, -l-, -m-、または -r- を除く子音の前で使われます。英語の固有の構成(例えば costar)では、ラテン語が con- を使うところで、co- が使われる傾向があります。

*kaə-id-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「打つ」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません:abscise(切り離す)、avicide(鳥害防止剤)、biocide(生物殺傷剤)、caesarian(帝王切開の)、caesura(詩の切れ目)、cement(セメント)、chisel(のみ)、-cide(殺害を示す接尾辞)、circumcise(割礼を施す)、circumcision(割礼)、concise(簡潔な)、decide(決定する)、decision(決定)、deicide(神殺し)、excise(切除する)、excision(切除)、felicide(猫殺し)、feticide(胎児殺し)、filicide(子殺し)、floricide(花殺し)、fratricide(兄弟殺し)、fungicide(殺菌剤)、gallinicide(鶏殺し)、genocide(大量虐殺)、germicide(殺菌剤)、herbicide(除草剤)、homicide(殺人)、incise(切り込む)、incision(切開)、incisor(切歯)、infanticide(乳児殺し)、insecticide(殺虫剤)、legicide(足殺し)、liberticide(自由殺し)、libricide(書物殺し)、matricide(母親殺し)、parricide(親殺し)、patricide(父親殺し)、pesticide(殺虫剤)、precise(正確な)、precision(精度)、prolicide(子孫殺し)、scissors(はさみ)、senicide(老害殺し)、spermicide(精子殺し)、suicide(自殺)、uxoricide(妻殺し)、verbicide(言葉殺し)。

また、この語根は以下の言語の単語の起源になっている可能性もあります。サンスクリット語のskhidati(打つ、引き裂く)、ラテン語のcaedere(打ち倒す、殺す)、リトアニア語のkaišti(剃る)、アルメニア語のxait'em(刺す)、アルバニア語のqeth(剃る)、中オランダ語のheien(杭を打つ)、古高ドイツ語のheia(木のハンマー)、現代ドイツ語のheien(打つ)などです。

    広告

    concision 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    concision」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of concision

    広告
    みんなの検索ランキング
    広告