「 scrivener 」の語源

「プロのペンマン、写本作成者、代筆者、事務員」といった意味で、14世紀後半に使われ始めました（13世紀前半には姓としても見られます）。これは、余分な-erを付けたscrivein「書記」（おおよそ1300年、1200年頃には姓として）の派生語で、アングロ・フランス語のescrivin、古フランス語のescrivain「作家、公証人、事務員」（現代フランス語ではécrivain）から来ています。これらは、俗ラテン語の*scribanem（scriba「書記」の対格）に由来し、さらに遡るとscribere「書く」（印欧語根*skribh-「切る」から）に行き着きます。フランス語におけるラテン語の柔らかい中間-b-が、発音が変化して-v-になる例としては、debere/devoir（「義務がある」）、caballum/cheval（「馬」）、habere/avoir（「持つ」）などが挙げられます。

中英語では、scrivable「書き込みに適した」（約1400年）、副詞scrivenish（14世紀後半）、scrivenrie「書く技術や職業」（15世紀中頃）といった形でも使われました。また、特に法律文書の冗長で繰り返しの多いスタイルで「書く」という意味の動詞scrivenが逆形成され、1680年代に見られます。