Etimologia e História de dysphoria

A raiz proto-indo-europeia que significa "carregar" também pode se referir a "dar à luz".

Ela pode estar presente em palavras como: Aberdeen; amphora; anaphora; aquifer; auriferous; bairn; barrow (n.1) "estrutura para transportar uma carga"; bear (v.); bearing; Berenice; bier; birth; bring; burden (n.1) "carga"; carboniferous; Christopher; chromatophore; circumference; confer; conference; conifer; cumber; cumbersome; defer (v.2) "ceder"; differ; difference; differentiate; efferent; esophagus; euphoria; ferret; fertile; Foraminifera; forbear (v.); fossiliferous; furtive; indifferent; infer; Inverness; Lucifer; metaphor; odoriferous; offer; opprobrium; overbear; paraphernalia; periphery; pestiferous; pheromone; phoresy; phosphorus; Porifera; prefer; proffer; proliferation; pyrophoric; refer; reference; semaphore; somniferous; splendiferous; suffer; transfer; vociferate; vociferous.

Ela também pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito bharati "ele carrega, traz", bhrtih "ato de trazer, manutenção"; em avéstico baraiti "carrega"; em persa antigo barantiy "eles carregam"; em armênio berem "eu carrego"; em grego pherein "carregar", pherne "dote"; em latim ferre "suportar, carregar", fors (genitivo fortis) "sorte, destino", talvez fur "ladrão"; em irlandês antigo beru/berim "eu pego, eu trago à luz", beirid "carregar"; em galês antigo beryt "fluir"; em gótico bairan "carregar"; em inglês antigo e alto alemão beran, em nórdico antigo bera "carregar"; em eslavo antigo birati "pegar"; em russo brat' "pegar", bremya "um fardo", beremennaya "grávida".

O elemento formador de palavras dys- carrega o significado de "ruim, mal; difícil, duro; anormal, imperfeito." Ele vem do grego, onde é um prefixo inseparável que "destrói o bom sentido de uma palavra ou aumenta seu sentido negativo" [Liddell & Scott]. Assim, pode ser entendido como "ruim, difícil, azarado." Sua origem remonta à raiz proto-indo-europeia (PIE) *dus-, que também significa "ruim, mal, maligno." Essa raiz é a mesma que deu origem a palavras em sânscrito dus-, em antigo persa duš- (que significam "doente"), em inglês antigo to-, em alto alemão antigo zur- e em gótico tuz- (todas com o sentido de "não"). Além disso, é um derivado da raiz *deu- (1), que significa "faltar, estar em falta" (como em grego dein, que também quer dizer "faltar, querer").

No grego antigo, esse prefixo era muito produtivo, a ponto de ser usado até mesmo em nomes próprios, como em dysparis (que significa "Paris infeliz"). Na obra de Liddell & Scott, as entradas que contêm esse prefixo ocupam nove colunas. Entre as palavras formadas com ele, algumas poderiam ser atraentes para os falantes de inglês: dysouristos ("fatalmente favorável, guiado por um vento excessivamente favorável"), dysadelphos ("infeliz entre os irmãos"), dysagres ("azarado na pesca") e dysantiblepos ("difícil de olhar nos olhos").