Herkunft und Geschichte von exemplar

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „exemplar“ einen typischen Fall einer Klasse; ein Modell, sei es gut oder schlecht, eine Handlung oder ein Verhalten, das als Nachahmung dienen kann; ein Beispiel, das vermieden werden sollte; oder eine Strafe, die als Warnung dient. Es ist eine teilweise Rücklatinisierung des früheren Begriffs essample, asaumple (Mitte des 13. Jahrhunderts), abgeleitet aus dem Altfranzösischen essemple, was so viel wie „Probe, Modell, Beispiel, Präzedenzfall, warnende Erzählung“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Lateinischen exemplum, das „eine Probe, ein Muster; Bild, Porträt; Vorlage, Präzedenzfall; ein warnendes Beispiel, das als Warnung dient“ beschreibt. Wörtlich übersetzt bedeutet es „das, was herausgenommen wird“, abgeleitet von eximere, was „entfernen, herausnehmen, wegnehmen; befreien, freigeben, ausnehmen“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus ex, was „hinaus“ bedeutet (siehe ex-), und emere, was „kaufen“ heißt, ursprünglich jedoch „nehmen“ bedeutete. Der Begriff hat seine Wurzeln im PIE-Wortstamm *em-, der „nehmen, verteilen“ bedeutet.

Die proto-indoeuropäische Wurzel bedeutet „nehmen, verteilen“. 

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: assume; consume; emption; example; exemplar; exemplary; exemplify; exempt; exemption; impromptu; peremptory; pre-emption; premium; presume; presumption; prompt; pronto; ransom; redeem; redemption; resume; sample; Sejm; subsume; sumptuary; sumptuous; vintage.

Sie könnte auch die Quelle von Wörtern wie dem Sanskrit yamati „hält, bezwingt“; dem Lateinischen emere „kaufen“, ursprünglich „nehmen“, sumere „nehmen, erhalten, kaufen“; dem Altkirchenslawischen imo „nehmen“; und dem Litauischen imu, imti „nehmen“ sein.

Um den Bedeutungswandel von „nehmen“ zu „kaufen“ in den lateinischen Verben zu verstehen, vergleiche man das Altenglische sellan „geben“, das zum modernen Englisch sell „gegen Geld geben“ führte; das Hebräische laqah „er kaufte“, ursprünglich „er nahm“; und das umgangssprachliche Englisch I'll take it für „ich kaufe es“.