Herkunft und Geschichte von manque

Nach einem Substantiv verwendet, bedeutet es „das hätte sein können, ist es aber nicht“, und stammt aus dem Jahr 1778. Es kommt aus dem Französischen manqué (weibliche Form manquée), dem Partizip Perfekt von manquer, was „verpassen, fehlen“ bedeutet (16. Jahrhundert). Dieses wiederum hat seinen Ursprung im Italienischen mancare, abgeleitet von manco, und geht letztlich auf das Lateinische mancus zurück, was „lahm, defekt“ bedeutet. Es stammt aus der indogermanischen Wurzel *man-ko-, die „lahm in der Hand“ bedeutet, und ist verwandt mit der Wurzel *man- (2), die „Hand“ bedeutet. Außerdem kann es „defekt, verdorben, fehlend“ bedeuten (1773). Vergleiche auch das veraltete oder dialektale mank, was „lahm, verstümmelt, defekt“ bedeutet (1510er Jahre). Dieses scheint eine eingedeutschte Form des französischen Wortes zu sein. Der moderne britische Slang manky, was „schlecht, minderwertig, defekt“ bedeutet (seit 1958), könnte ebenfalls davon abgeleitet sein.