Herkunft und Geschichte von port

"eine Bucht, eine Bucht, eine Einbuchtung oder eine Vertiefung eines großen Gewässerkörpers, wo Schiffe laden und entladen können und Schutz vor Stürmen finden; ein Hafen, ob natürlich oder künstlich," Altes Englisch port "ein Hafen, ein Ort, an dem ständig Schiffe zum Laden und Entladen verkehren;" auch "eine Stadt, eine Markstadt, eine Stadt," verstärkt durch das Altfranzösische port "Hafen, Hafenstadt; Gebirgspass." Die alten englischen und französischen Wörter stammen beide vom Lateinischen portus "ein Hafen, ein Hafen," bildlich "Zufluchtsort, Asyl" (im alten Latein auch "ein Haus;" im Spätlatein auch "ein Lagerhaus"), ursprünglich "ein Eingang, ein Durchgang," verwandt mit porta "ein Stadttor, ein Tor, eine Tür" (aus dem PIE *prtu- "ein Gehen, ein Durchgang," abgeleiteter Form der Wurzel *per- (2) "führen, überqueren").

[I]in law, a place where persons and merchandise are allowed to pass into and out of the realm and at which customs officers are stationed for the purpose of inspecting or appraising imported goods. In this sense a port may exist on the frontier, where the foreign communication is by land. [Century Dictionary]

[I]in law, ein Ort, an dem Personen und Waren in das Reich ein- und ausreisen dürfen und an dem Zöllner stationiert sind, um importierte Waren zu inspizieren oder zu bewerten. In diesem Sinne kann ein Hafen an der Grenze existieren, wo die ausländische Kommunikation über Land erfolgt. [Century Dictionary]

Um 1300 (Mitte des 13. Jahrhunderts in Nachnamen) wurde porte verwendet, was „ein Tor, einen Eingang zu einem Ort, ein Portal; das Tor einer Stadt oder Festung“ bedeutet. Es findet sich auch in den Namen bestimmter Tore. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen porte für „Tor, Eingang“ und geht zurück auf das Lateinische porta, was „Stadttor, Tor; Tür, Eingang“ bedeutet. Verwandt ist es mit portus für „Hafen“ und hat seine Wurzeln im indogermanischen Wort *per- (2), das „führen, überqueren“ bedeutet. Im Altenglischen gab es ebenfalls gelegentlich port in diesem Sinne, entlehnt aus dem Lateinischen, aber das mittelhochdeutsche Wort scheint eine neue Entlehnung aus dem Französischen zu sein.

Die Bedeutung „Bullauge, eine Öffnung in der Seite eines Schiffs“ ist seit der Mitte des 14. Jahrhunderts belegt. Bei alten Kriegsschiffen handelte es sich um eine Öffnung in der Schiffsseite, durch die Kanonen gerichtet wurden. Der medizinische Begriff „Stelle, an der etwas in den Körper eindringt“ tauchte um 1908 auf und ist wahrscheinlich eine Abkürzung für portal. In der Computertechnik bezeichnete es ab 1979 den „Ort, an dem Signale ein Datenübertragungssystem betreten oder verlassen“. Dies stammt aus der früheren Verwendung in der Elektronik (1953) für „Paar von Anschlüssen, durch die ein Signal ein Netzwerk oder Gerät ein- oder verlässt“ und ist ebenfalls wahrscheinlich eine Abkürzung für portal.

„Haltung, Auftreten, Benehmen, Auftreten, Verhalten“, um 1300, aus dem Altfranzösischen port „Haltung, Benehmen“, abgeleitet von porter „tragen“, aus dem Lateinischen portare „tragen“ (Quelle für port (v.2)), aus der indogermanischen Wurzel *per- (2) „führen, überqueren“. Ab etwa 1400 in der Bedeutung „äußeres Erscheinungsbild“; in den 1520er Jahren dann im heute veralteten Sinn von „Zustand, Stil, Etablissement“ verwendet.

„Die linke Seite eines Schiffs“ (wenn man von der Heckseite nach vorne schaut), 1540er Jahre, wahrscheinlich aus der Vorstellung heraus, dass es sich um „die Seite zur Hafenseite hin“ handelt (wenn ein Schiff anlegt). Daher stammt es von port (Substantiv 1). Bei alten Schiffen war das Steuerruder auf der rechten Seite, weshalb sie am Kai auf der anderen Seite festmachten. Um Verwirrung mit starboard zu vermeiden, ersetzte es im allgemeinen Sprachgebrauch larboard; offiziell durch einen Befehl der Admiralität von 1844 und eine Mitteilung des US-Marineamts von 1846. Als Adjektiv wurde es ab 1857 verwendet.

U. S. Navy Department, Washington, Feb. 18, 1846.

It having been repeatedly represented to the Department that confusion arises from the use of the words "larboard" and "starboard"' in consequence of their similarity of sound, the word "port" is hereafter to be substituted for "larboard." George Bancroft, Sec. of the Navy.

U.S. Navy Department, Washington, 18. Februar 1846.

Es wurde dem Department wiederholt mitgeteilt, dass Verwirrung durch die Verwendung der Wörter „larboard“ und „starboard“ entsteht, da sie ähnlich klingen. Daher wird das Wort „port“ künftig anstelle von „larboard“ verwendet. George Bancroft, Marineminister.

The whalemen are the only class of seamen who have not adopted the term port instead of larboard, except in working ship. The larboard boat was this boat to their great-grandfathers, and it is so with the present generation. More especially is this the case in the Atlantic and South Pacific fleets; but recently the term port-boat has come into use in the Arctic fleet. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

Die Walfänger sind die einzige Gruppe von Seeleuten, die den Begriff „port“ anstelle von „larboard“ nicht übernommen hat, außer bei der Arbeit am Schiff. Das „larboard boat“ war für ihre Urgroßväter dieses Boot, und so ist es auch für die heutige Generation. Besonders in den Flotten des Atlantiks und des südlichen Pazifiks ist das der Fall; aber kürzlich hat sich der Begriff „port-boat“ in der Arktisflotte durchgesetzt. [Fisheries of U.S., Bd. II, S. 243, 1887]

Es handelt sich um eine Art süßen, dunkelroten Weins, der in den 1690er Jahren populär wurde. Der Name ist eine Abkürzung von Oporto, der Stadt im Nordwesten Portugals, aus der der Wein ursprünglich nach England verschifft wurde. Ursprünglich hieß es O Porto, was so viel wie „der Hafen“ oder „der Hafenplatz“ bedeutet (siehe auch port (n.1)).

French wines were the favourite drink, but the War of the Revolution for a time almost excluded them, and the Methuen Treaty of 1703, which admitted the wines of Portugal at a duty of one-third less than those of France, gradually produced a complete change in the national taste. [W.E.H. Lecky, "A History of England in the Eighteenth Century," 1878]

Französische Weine waren das Lieblingsgetränk, doch der Revolutionskrieg schloss sie zeitweise fast aus. Der Methuen-Vertrag von 1703, der die Weine Portugals mit einem Drittel weniger Zoll als die französischen Weine einführte, führte allmählich zu einem kompletten Wandel im nationalen Geschmack. [W.E.H. Lecky, "A History of England in the Eighteenth Century," 1878]

„tragen, tragen, überbringen“, 1560er Jahre, aus dem Französischen porter, abgeleitet vom Lateinischen portare „tragen, bringen, übermitteln“, auch im übertragenen Sinne „andeuten“ (dasselbe Wort findet sich auch im Spanischen portar). Verwandt ist es mit porta „Tor“ und portus „Hafen“ (aus dem Urindoeuropäischen *prto-, einer abgeleiteten Form der Wurzel *per- (2) „führen, überqueren“). Die Bedeutung „ein Gewehr o. Ä. militärisch tragen“ stammt aus den 1620er Jahren. Verwandte Begriffe sind: Ported; porting. Das lateinische Verb ist die Wurzel vieler moderner englischer Wörter, darunter deport, export, import, report, support, important und letztlich auch sports.