Etimología y Historia de flagrant

Alrededor de 1500, se usaba para describir algo "resplandeciente" (aunque hoy en día está obsoleto). Proviene del latín flagrantem (en nominativo flagrans), que significa "ardiendo, en llamas, resplandeciente". En un sentido más figurado, se usaba para describir a alguien "lleno de pasión, ansioso, vehemente". Este término es el participio presente de flagrare, que significa "arder, brillar, resplandecer". Su raíz se encuentra en el proto-itálico *flagro-, que también significa "ardiendo" y es el origen del osco flagio-, un epíteto de Júpiter. Esta palabra se relaciona con la lengua protoindoeuropea (PIE) *bhleg-ro-, que proviene de *bhleg- y significa "brillar, destellar, arder". Este mismo concepto se encuentra en griego con phlegein ("quemar, abrasar") y en latín con fulgere ("brillar"). La raíz común *bhel- (1) también se traduce como "brillar, destellar, arder".

El significado de "ofensivo a la vista, escandaloso" (aunque raramente se usa para describir personas) se registró por primera vez en 1706. Probablemente proviene de la frase legal común flagrante delicto, que se traduce como "mientras se comete el delito, in fraganti" o literalmente "con el crimen aún ardiendo". Relacionado: Flagrantly.