Anuncios

Significado de manumission

liberación de la esclavitud; emancipación; libertad de servidumbre

Etimología y Historia de manumission

manumission(n.)

La manumissioun se refiere a la "liberación de la esclavitud, la servidumbre o la opresión," alrededor de 1400. En sus inicios, también aludía a "la redención de la humanidad por Cristo," y ya en el siglo XV se usaba para describir la "libertad de la servidumbre feudal," así como para señalar un caso específico de liberación. Proviene del francés antiguo manumission, que significa "libertad, emancipación," y se deriva directamente del latín manumissionem (en nominativo manumissio), que se traduce como "liberación de un esclavo." Este sustantivo de acción proviene de la raíz del participio pasado de manumittere, que significa "liberar," y se origina de la expresión manu mittere, que implica "liberación del control." En este contexto, manu es el ablativo de manus, que se traduce como "poder de un amo," literalmente "mano" (de la raíz PIE *man- (2) que significa "mano"). Por otro lado, mittere significa "dejar ir, soltar" (consulta mission). Específicamente, el término se refería a la esclavitud de personas de ascendencia africana en las colonias británicas a partir de la década de 1660.

The ceremony of the Manumissio by the Vindicta was as follows:—The master brought his slave before the magistratus, and stated the grounds ( causa) of the intended manumission. The lictor of the magistratus laid a rod ( festuca) on the head of the slave, accompanied with certain formal words, in which he declared that he was a free man ex Jure Quiritium, that is, "vindicavit in libertatem." The master in the meantime held the slave, and after he had pronounced the words "hunc hominem liberum volo," he turned him round ( momento turbinis exit Marcus Dama, Persius, Sat. v. 78) and let him go ( emisit e manu, or misit manu, Plaut. Capt. ii. 3. 48), whence the general name of the act of manumission. [William Smith, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquity," 1870]
La ceremonia de la Manumissio mediante Vindicta se llevaba a cabo de la siguiente manera: el amo presentaba a su esclavo ante el magistratus y exponía las razones () para la manumisión. El del colocaba una vara () sobre la cabeza del esclavo, acompañada de ciertas palabras formales, en las que declaraba que este era un hombre libre ex Jure Quiritium, es decir, "vindicavit in libertatem." Mientras tanto, el amo sostenía al esclavo, y tras pronunciar las palabras "hunc hominem liberum volo," lo giraba (, Persio, Sátira V, 78) y lo dejaba ir ( o , Plauto, Captivorum II, 3, 48), de ahí el nombre general del acto de manumisión. [William Smith, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquity," 1870]

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

mission(n.)

En la década de 1590, se utilizaba la palabra "misión" para referirse a "un envío al extranjero" (como agente), originalmente en el contexto de los jesuitas. Proviene del latín missionem (en nominativo missio), que significa "acto de enviar, un despacho; una liberación, un acto de poner en libertad; el alta de un servicio, un despido". Este sustantivo se deriva del verbo mittere, que significa "liberar, soltar; enviar, lanzar". De hecho, de Vaan rastrea su origen hasta una raíz protoindoeuropea, *m(e)ith-, que significa "intercambiar, remover". Esta misma raíz dio lugar al sánscrito methete y mimetha, que significan "volverse hostil, pelear", así como al gótico in-maidjan, que se traduce como "cambiar". De Vaan explica que, "partiendo del significado original de 'intercambio', la palabra evolucionó hacia 'dar, otorgar'... y 'soltar, enviar'".

El significado de "un esfuerzo organizado para la difusión de una religión o para la iluminación de una comunidad" surgió en la década de 1640. La acepción de "un puesto o estación misionera" se documenta a partir de 1769. En la década de 1620, se empezó a usar en el sentido diplomático de "un grupo de personas enviadas a un país extranjero para asuntos comerciales o políticos". En inglés americano, a veces se refiere "a una legación o embajada extranjera, la oficina de un enviado extranjero" (1805).

El sentido general de "aquello para lo cual uno es enviado o comisionado" apareció en la década de 1670. La idea de "la misión de una persona o cosa" (como en man on a mission, one's mission in life) se estableció en 1805. La acepción de "despacho de una aeronave en una operación militar" (en inglés americano desde 1929) se amplió posteriormente a los vuelos espaciales (1962), dando lugar a mission control, que se refiere al "equipo en tierra responsable de dirigir una nave espacial y su tripulación" (1964). En el ámbito del mobiliario, se dice que el estilo "misionero" imita los muebles de los edificios de las primeras missions españolas en el oeste de América del Norte, y se documenta desde 1900.

*man-(2)

La raíz protoindoeuropea que significa "mano."

Podría formar parte de palabras como: amanuensis; command; commando; commend; countermand; demand; Edmund; emancipate; legerdemain; maintain; manacle; manage; manciple; mandamus; mandate; manege; maneuver; manicure; manifest; manipulation; manner; manque; mansuetude; manual; manubrium; manufacture; manumission; manumit; manure; manuscript; mastiff; Maundy Thursday; mortmain; Raymond; recommend; remand; Sigismund.

También podría ser la fuente de: hitita maniiahh- "distribuir, confiar;" griego mane "mano," latín manus "mano, fuerza, poder sobre; fuerza armada; caligrafía," mandare "ordenar, encargar," literalmente "dar en mano;" nórdico antiguo mund "mano," inglés antiguo mund "mano, protección, guardián," alemán Vormund "guardián;" irlandés antiguo muin "protección, patrocinio."

    Anuncios

    Tendencias de " manumission "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "manumission"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of manumission

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "manumission"
    Anuncios