Etimología y Historia de manque

Después de un sustantivo, se usa para expresar "algo que pudo haber sido pero no es," y su origen se remonta a 1778, proveniente del francés manqué (femenino manquée), que es el participio pasado de manquer, que significa "perderse, faltar" y se utilizaba desde el siglo XVI. Este término francés a su vez proviene del italiano mancare, que deriva de manco, y este último del latín mancus, que se traduce como "lisiado, defectuoso." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *man-ko-, que significa "lisiado de la mano," y proviene de la raíz *man- (2), que significa "mano." También se ha utilizado para describir algo "defectuoso, estropeado, faltante" desde 1773. Se puede comparar con el término obsoleto o dialectal mank, que significaba "lisiado, mutilado, defectuoso" y se usaba en la década de 1510, y que parece ser una adaptación del término francés. El argot británico moderno manky, que significa "malo, inferior, defectuoso" y se documenta desde 1958, podría también derivar de estos términos.