Signification de immoderate

immoderate:

excessif; démesuré; incontrôlé

Étymologie et Histoire de immoderate

immoderate(adj.)

"excessif, extrême, manquant de modération," fin du 14e siècle, issu du latin immoderatus signifiant "sans limites, incommensurable," utilisé au sens figuré pour décrire quelque chose d'"irréfréné, excessif." Ce terme provient d'une forme assimilée de in- qui signifie "non, opposé à" (voir in- (1)), combinée avec moderatus qui signifie "dans les limites, respectant la modération." Au sens figuré, ce dernier peut aussi désigner quelque chose de "modeste, retenu." Il s'agit du participe passé de moderari, qui signifie "réguler, atténuer, restreindre, tempérer, fixer une mesure, maintenir (quelque chose) dans des limites raisonnables." Ce verbe provient de la racine indo-européenne *med- qui signifie "prendre des mesures appropriées." En lien avec ce terme, on trouve Immoderately.

Également de : late 14c.

Entrées associées

immoderation(n.)

Au début du XVe siècle, issu du latin immoderationem (nominatif immoderatio) signifiant "manque de modération, excès," dérivé de immoderatus qui se traduit par "sans retenue, excessif" (voir immoderate).

in-(1)

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.

*med-

La racine proto-indo-européenne signifie "prendre les mesures appropriées."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : accommodate; accommodation; commode; commodious; commodity; empty; immoderate; immodest; Medea; medical; medicament; medicaster; medicate; medication; medicine; medico; medico-; meditate; meditation; Medusa; meet (adj.) "approprié, convenable;" mete (v.) "attribuer;" modal; mode; model; moderate; modern; modest; modicum; modify; modular; modulate; module; modulation; mold (n.1) "forme creuse;" mood (n.2) "forme grammaticale indiquant la fonction d'un verbe;" must (v.); premeditate; premeditation; remedial; remediation; remedy.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit midiur "je juge, j'estime;" l'avestique vi-mad- "médecin;" le grec mēdomai "être attentif à," medesthai "penser à," medein "régner," medon "règle;" le latin meditari "penser ou réfléchir à, considérer," modus "mesure, manière," modestus "modéré," modernus "moderne," mederi "guérir, donner des soins médicaux, soigner;" l'irlandais miduir "juger;" le gallois meddwl "esprit, pensée;" le gothique miton, l'ancien anglais metan "mesurer."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " immoderate "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "immoderate"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of immoderate