Signification de immodest

immodest:

immodeste; indécent; impudent

Étymologie et Histoire de immodest

immodest(adj.)

Dans les années 1560, le terme désigne une personne « arrogante, impudente, qui n'est pas modeste dans ses prétentions ». Il provient du latin immodestus, qui signifie « débridé, excessif ». Ce mot est formé à partir de la forme assimilée de in-, signifiant « pas, opposé de » (voir in- (1)), et de modestus, qui évoque une attitude « modérée, respectant la mesure, sobre, douce, tempérée ». Ce dernier vient de modus, signifiant « mesure, manière », et trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *med-, qui évoque l'idée de « prendre des mesures appropriées ». Dans les années 1580, le mot prend une connotation plus forte, désignant une personne « indécente, lubrique, pas modeste dans ses paroles ou son comportement ». Une forme dérivée, immodestly, existe également.

Également de : 1560s

Entrées associées

immodesty(n.)

Dans les années 1590, le terme désignait la "lubricité, l'indécence" et, vers 1600, il a évolué pour signifier "arrogance." Il provient du latin immodestia, qui signifie "conduite intempérante," dérivé de immodestus, signifiant "sans retenue, excessif" (voir immodest).

in-(1)

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.

*med-

La racine proto-indo-européenne signifie "prendre les mesures appropriées."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : accommodate; accommodation; commode; commodious; commodity; empty; immoderate; immodest; Medea; medical; medicament; medicaster; medicate; medication; medicine; medico; medico-; meditate; meditation; Medusa; meet (adj.) "approprié, convenable;" mete (v.) "attribuer;" modal; mode; model; moderate; modern; modest; modicum; modify; modular; modulate; module; modulation; mold (n.1) "forme creuse;" mood (n.2) "forme grammaticale indiquant la fonction d'un verbe;" must (v.); premeditate; premeditation; remedial; remediation; remedy.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit midiur "je juge, j'estime;" l'avestique vi-mad- "médecin;" le grec mēdomai "être attentif à," medesthai "penser à," medein "régner," medon "règle;" le latin meditari "penser ou réfléchir à, considérer," modus "mesure, manière," modestus "modéré," modernus "moderne," mederi "guérir, donner des soins médicaux, soigner;" l'irlandais miduir "juger;" le gallois meddwl "esprit, pensée;" le gothique miton, l'ancien anglais metan "mesurer."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " immodest "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "immodest"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of immodest