Étymologie et Histoire de lever

"bloc ou support saillant d'un bâtiment, servant à soutenir une moulure, un balcon, etc.," dans les années 1660, probablement dérivé de cant (n.2) + lever, bien que la forme la plus ancienne (vers 1610) était cantlapper. Le premier élément pourrait aussi être d'origine espagnole, avec can signifiant "chien," utilisé par les architectes pour désigner l'extrémité d'une poutre dépassant d'un mur, sur laquelle reposaient d'autres poutres. En lien : Cantilevered.

En 1724, le terme désignait "l'action d'un levier," formé à partir de lever (nom) et -age. L'idée de "pouvoir ou force d'un levier" est apparue en 1827, tandis que le sens figuré de "avantage pour atteindre un but" date de 1858. Dans le domaine financier, le terme est attesté dès 1933 en anglais américain, et son utilisation en tant que verbe dans ce même contexte ne se répand qu'à partir de 1956. On trouve également des termes connexes comme Leveraged, leverages, et leveraging.

La racine proto-indo-européenne signifie « pas lourd, ayant peu de poids ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : alleviate ; alleviation ; alto-rilievo ; carnival ; elevate ; elevation ; elevator ; leaven ; legerdemain ; leprechaun ; Levant ; levator ; levee ; lever ; levity ; levy (verbe signifiant « lever ou collecter ») ; light (adjectif 1) « pas lourd, ayant peu de poids » ; lighter (nom 1) « type de barge utilisée pour le déchargement » ; lung ; relevance ; relevant ; releve ; relief ; relieve.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit laghuh « rapide, petit » ; le grec elakhys « petit », elaphros « léger » ; le latin levare « lever », levis « léger, pas lourd » ; le vieux slavon d'église liguku, le russe lëgkij, le polonais lekki, le lituanien lengvas « léger » ; l'ancien irlandais lu « petit », laigiu « plus petit, pire » ; le gotique leihts, l'ancien anglais leoht « pas lourd, léger ».