Publicité

Signification de levy

levée de fonds; imposition; collecte de taxes

Étymologie et Histoire de levy

levy(v.)

Au début du 13e siècle, le verbe signifiait « recueillir ou lever » (par autorité ou contrainte), issu de l’anglo-français leve, lui-même dérivé de l’ancien français levée, qui désignait « l’acte de lever ». C’était un nom formé à partir du participe passé féminin de lever, signifiant « lever » (provenant de la racine indo-européenne *legwh-, qui évoque quelque chose de « léger » ou « peu pesant » ; on peut le comparer à levee). À l’origine, ce terme s’appliquait aux impôts, puis il a été utilisé pour désigner la conscription des hommes dans les armées, vers 1500. On trouve des termes connexes comme Levied et levying.

levy(n.1)

"un acte de prélèvement, une collecte ou une levée de quoi que ce soit" (un impôt, une dette, une amende, etc.), début du 15e siècle, issu de l'anglo-français leve (milieu du 13e siècle), de l'ancien français levée "une élévation, un soulèvement ; un prélèvement," utilisé comme nom à partir du participe passé féminin de lever "élever" (provenant de la racine indo-européenne *legwh- "léger, ayant peu de poids").

levy(n.2)

1829, forme abrégée familière de elevenpence (voir eleven). Aux États-Unis, avant environ 1860, désignait un réal espagnol ou une somme équivalente d'une autre monnaie (environ 12,5 cents).

Également de : 1829

Entrées associées

eleven(num.)

« Un de plus que dix ; le nombre qui est un de plus que dix ; un symbole représentant ce nombre. » Vers 1200, elleovene, issu de l'anglais ancien enleofan, endleofan, qui signifie littéralement « un de plus » (au-dessus de dix). Ce terme provient du proto-germanique *ainlif- (à comparer avec le vieux saxon elleban, le vieux frison andlova, le néerlandais elf, le vieux haut allemand einlif, l’allemand elf, le vieux norrois ellifu, et le gothique ainlif). C'est un composé de *ain, qui signifie « un » (voir one), et de la racine indo-européenne *leikw-, qui signifie « laisser ».

FIREFLY: Give me a number from 1 to 10.
CHICOLINI: eleven!
FIREFLY: Right!
["Duck Soup"]
FIREFLY : Donne-moi un nombre entre 1 et 10.
CHICOLINI : Onze !
FIREFLY : Exact !
[« La Soupe au canard »]

Les Vikings qui ont survécu à une victoire anglo-saxonne étaient appelés daroþa laf, ce qui signifie « les restes de lances », tandis que hamora laf, « les restes de marteaux », était un terme poétique en vieil anglais pour désigner les épées (les deux exemples proviennent de « La Bataille de Brunanburh »). Le mot twelve suit la même construction. En dehors des langues germaniques, la seule autre langue à utiliser cette formation est le lituanien, qui emploie -lika, signifiant « restant », et continue cette série jusqu'à 19 (vienuo-lika « onze », dvy-lika « douze », try-lika « treize », keturio-lika « quatorze », etc.). L’usage du mot pour désigner « une équipe ou un côté » au cricket ou au football date de 1743.

levee(n.1)

En 1719, le terme désigne un « remblai naturel ou artificiel destiné à prévenir les débordements d'une rivière ». Il provient du français de La Nouvelle-Orléans levée, qui signifie « élévation, levée ; remblai ». Ce mot vient du français levée, qui se traduit littéralement par « élévation » (comme celle du soleil). C'est un nom dérivé du participe passé féminin de lever, signifiant « élever, soulever », lui-même issu du latin levare, qui veut dire « élever, soulever ; alléger » (provenant de la racine indo-européenne *legwh-, signifiant « pas lourd, ayant peu de poids »). Ces levées servaient également de lieux d'atterrissage.

*legwh-

La racine proto-indo-européenne signifie « pas lourd, ayant peu de poids ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : alleviate ; alleviation ; alto-rilievo ; carnival ; elevate ; elevation ; elevator ; leaven ; legerdemain ; leprechaun ; Levant ; levator ; levee ; lever ; levity ; levy (verbe signifiant « lever ou collecter ») ; light (adjectif 1) « pas lourd, ayant peu de poids » ; lighter (nom 1) « type de barge utilisée pour le déchargement » ; lung ; relevance ; relevant ; releve ; relief ; relieve.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit laghuh « rapide, petit » ; le grec elakhys « petit », elaphros « léger » ; le latin levare « lever », levis « léger, pas lourd » ; le vieux slavon d'église liguku, le russe lëgkij, le polonais lekki, le lituanien lengvas « léger » ; l'ancien irlandais lu « petit », laigiu « plus petit, pire » ; le gotique leihts, l'ancien anglais leoht « pas lourd, léger ».

    Publicité

    Tendances de " levy "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "levy"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of levy

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "levy"
    Publicité