Publicité

Signification de carnival

fête populaire; période de réjouissances avant le Carême; défilé coloré avec costumes et musique

Étymologie et Histoire de carnival

carnival(n.)

Dans les années 1540, le terme désignait la période de festivités qui précède le Carême. Il vient du français carnaval, lui-même issu de l’italien carnevale, qui signifiait « Mardi gras ». On trouve des formes plus anciennes en italien, comme le milanais *carnelevale ou le vieux pisan carnelevare, qui se traduisent par « enlever la viande », littéralement « lever la chair ». Cela provient du latin caro, signifiant « chair » (à l’origine, « un morceau de chair », dérivé de la racine indo-européenne *sker- (1) qui signifie « couper ») et de levare, qui veut dire « alléger, lever, enlever » (provenant de la racine indo-européenne *legwh- signifiant « pas lourd, ayant peu de poids »).

Une étymologie populaire a vu le jour, faisant référence au latin médiéval carne vale, qui se traduirait par « Adieu, chair ! ». Ce sens figuré de « festin ou réjouissances en général » est attesté dès les années 1590. L’interprétation du mot comme « cirque ou foire d’amusement » apparaît quant à elle en anglais américain en 1926.

Également de : 1540s

Entrées associées

carny(n.)

En 1931, dans le langage familier américain, carny est une abréviation de carnival worker, qui signifie « travailleur de carnaval » (voir carnival).

*legwh-

La racine proto-indo-européenne signifie « pas lourd, ayant peu de poids ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : alleviate ; alleviation ; alto-rilievo ; carnival ; elevate ; elevation ; elevator ; leaven ; legerdemain ; leprechaun ; Levant ; levator ; levee ; lever ; levity ; levy (verbe signifiant « lever ou collecter ») ; light (adjectif 1) « pas lourd, ayant peu de poids » ; lighter (nom 1) « type de barge utilisée pour le déchargement » ; lung ; relevance ; relevant ; releve ; relief ; relieve.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit laghuh « rapide, petit » ; le grec elakhys « petit », elaphros « léger » ; le latin levare « lever », levis « léger, pas lourd » ; le vieux slavon d'église liguku, le russe lëgkij, le polonais lekki, le lituanien lengvas « léger » ; l'ancien irlandais lu « petit », laigiu « plus petit, pire » ; le gotique leihts, l'ancien anglais leoht « pas lourd, léger ».

*sker-(1)

On trouve aussi *ker-, une racine proto-indoeuropéenne qui signifie « couper ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : bias, carnage, carnal, carnation, carnival, carnivorous, carrion, cenacle, charcuterie, charnel, corium, cortex, crone, cuirass, currier, curt, decorticate, excoriate, incarnadine, incarnate, incarnation, kirtle, scabbard, scar (n.2) « surface rocheuse nue et brisée d'une falaise ou d'une montagne », scaramouche, scarf (n.2) « joint de connexion », scarp, score, scrabble, scrap (n.1) « petit morceau », scrape, screen, screw, scrimmage, scrofula, scrub (n.1) « arbre bas et rabougri », scurf, shard, share (n.1) « portion », share (n.2) « lame en fer d'une charrue », sharp, shear, shears, sheer (adj.) « absolu, total », shirt, shore (n.) « terre bordant un grand plan d'eau », short, shrub, skerry, skirmish, skirt.

Elle pourrait aussi être à l'origine de mots comme : en sanskrit krnati « blesse, blesse, tue », krntati « coupe » ; en hittite karsh- « couper » ; en grec keirein « couper, tondre » ; en latin curtus « court », caro (génitif carnis) « chair » (à l'origine « morceau de chair ») ; en lituanien skiriu, skirti « séparer » ; en vieil anglais sceran, scieran « fendre, tailler, couper avec un instrument tranchant » ; en vieil irlandais scaraim « je sépare » ; en gallois ysgar « séparer », ysgyr « fragment ».

    Publicité

    Tendances de " carnival "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "carnival"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of carnival

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "carnival"
    Publicité