Étymologie et Histoire de quarrel

[dispute animée] milieu du 14e siècle, querele, « dispute, altercation », également « motif de plainte », issu du vieux français querele « affaire, préoccupation, dispute, controverse » (français moderne querelle) et directement du latin querella « plainte, accusation, lamentation », dérivé de queri « se plaindre, lamenter », provenant du proto-italique *kwese-, dont l’étymologie reste incertaine, peut-être liée à l’idée de « soupirer », issue d’une racine indo-européenne *kues- « siffler » (source également du sanskrit svasiti « siffler, grogner »), bien que cette explication ne soit pas très convaincante, aucune meilleure étymologie n’ayant été proposée. 

En moyen anglais, le terme désignait aussi le combat armé. En vieil anglais, on utilisait sacan. Le sens de « contention animée entre personnes » apparaît dans les années 1570.

A quarrel is a matter of ill feeling and hard words in view of supposed wrong : it stops just short of blows; any use beyond this is now figurative. [Century Dictionary, 1897]

Un quarrel est une affaire de ressentiment et de mots durs en raison d’un tort supposé : cela s’arrête juste avant les coups ; toute autre utilisation est désormais figurative. [Century Dictionary, 1897]

"court, lourd, à tête carrée, boulon ou flèche à quatre arêtes pour une arbalète," milieu du 13e siècle, issu du vieux français quarel, carrel "boulon, flèche," dérivé du latin vulgaire *quadrellus, diminutif du latin tardif quadrus (adj.) "carré," lié à quattuor "quatre" (provenant de la racine indo-européenne *kwetwer- "quatre"). Le sens maintenant archaïque de "plaque de verre carrée ou en forme de losange" est attesté depuis le milieu du 15e siècle, issu du latin médiéval quadrellus "une tuile carrée."

À la fin du XIVe siècle, on trouve querelen, qui signifie « soulever une objection, contester, se rebeller ». Dans les années 1520, le verbe évolue pour désigner « se disputer violemment, contester avec colère, se fâcher ». Ce sens provient en partie de quarrel (nom) et de l'ancien français quereler, qui a donné le moderne quereller. On retrouve aussi les formes Quarrelled et quarrelling.