Signification de requiescat

requiescat:

souhait ou prière pour le repos des morts; repos éternel

Étymologie et Histoire de requiescat

requiescat(n.)

Un vœu ou une prière pour le repos des défunts, tiré de la phrase latine requiescat in pace (souvent abrégée en R.I.P.), qui signifie littéralement « qu'il (ou elle) commence à reposer en paix ». Cette expression utilise la troisième personne du singulier au mode inceptif (ou subjonctif) du verbe requiescere, signifiant « se reposer (après le travail), être inactif, se reposer », en particulier pour les morts (voir requiem). On retrouve cette phrase « fréquemment dans les inscriptions funéraires » [Century Dictionary].

Entrées associées

requiem(n.)

"messe pour le repos de l'âme des défunts," vers 1300, issu du latin requiem, accusatif singulier de requiescere signifiant "repos (après le travail), être inactif, se reposer," dérivé de re-, ici peut-être un préfixe intensif (voir re-), + quiescere "se reposer, se reposer, dormir," provenant de quies "calme" (issu de la forme suffixée de la racine indo-européenne *kweie- signifiant "se reposer, être tranquille"). C'est le premier mot de la messe des défunts dans la liturgie latine : Requiem æternam dona eis, Domine .... ["Accorde-leur, Seigneur, le repos éternel ...."]. Vers les années 1610, il désigne "tout chant funèbre ou solennel pour le repos des morts."

*kweie-

*kweiə-, également *kwyeə-, est une racine proto-indoeuropéenne qui signifie "se reposer, être tranquille."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : acquiesce; acquit; awhile; coy; quiesce; quiescent; quiet; quietism; quietude; quietus; quit; quitclaim; quite; quit-rent; quittance; requiescat; requiem; requite; while; whilom.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : l’avestique shaitish "joie," shaiti- "bien-être," shyata- "heureux;" le vieux perse šiyatish "joie;" le latin quies "repos, tranquillité, calme;" le vieux slavon d'église po-koji "repos;" le vieux norrois hvild "repos."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " requiescat "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "requiescat"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of requiescat