Etimologia e Storia di outrage

Intorno al 1300, il termine indicava "atto malvagio, reato, offesa; affronto, indignità, comportamento al di fuori dei limiti stabiliti o ragionevoli," applicabile a cibo, bevande, abbigliamento, linguaggio e simili. Derivava dal francese antico outrage, che significava "danno, offesa; comportamento criminale; presunzione, insolenza, eccesso" (XII secolo), e in precedenza era oltrage (XI secolo). Le radici si trovano nel latino volgare *ultraticum, che significava "eccesso," a sua volta derivato dal latino ultra, che significa "oltre" (proveniente dalla forma suffissata della radice protoindoeuropea *al-, che significa "oltre").

Dal punto di vista etimologico, il termine descrive "il superamento dei limiti ragionevoli" in qualsiasi contesto. In inglese, il significato si è ristretto verso gli eccessi violenti, influenzato da un'errata etimologia popolare che univa out e rage. L'uso per indicare offese ai sentimenti o ai principi risale al 1769.

Intorno al 1300, outragen, che significa "andare oltre, agire in modo immoderato," deriva da outrage (sostantivo) o dall'antico francese oultrager. A partire dagli anni 1580 ha assunto il significato di "commettere violenza, attaccare, maltrattare." Correlati: Outraged; outraging.