Pubblicità

Significato di quarantine

isolamento per malattie; periodo di isolamento; restrizione di movimento

Etimologia e Storia di quarantine

quarantine(n.)

Nell'arco degli anni '60 del 1600, il termine indicava il "periodo in cui una nave sospettata di trasportare malattie contagiose veniva tenuta in isolamento." Deriva dall'italiano quaranta giorni, che significa letteralmente "spazio di quaranta giorni," da quaranta (quaranta), a sua volta dal latino quadraginta (quaranta), collegato a quattuor (quattro), e risalente alla radice proto-indoeuropea *kwetwer- (quattro).

Il termine prende spunto dalla politica veneziana, attuata per la prima volta nel 1377, che prevedeva di tenere le navi provenienti da paesi colpiti dalla peste in attesa al largo del porto per quarantena, al fine di accertarsi che non ci fossero casi latenti a bordo. Per ulteriori dettagli, si veda lazaretto. L'accezione più ampia di "qualsiasi periodo di isolamento forzato" si sviluppa negli anni '70 del 1600.

In precedenza, in inglese, il termine indicava anche il "periodo di quarantena di 40 giorni durante il quale una vedova aveva il diritto di rimanere nella casa del marito defunto" (anni '20 del 1500). Inoltre, si trovava come quarentyne (XV secolo), a riferirsi al "deserto in cui Cristo digiunò per 40 giorni," dal latino quadraginta (quaranta).

quarantine(v.)

"Mettere in quarantena" in qualsiasi senso, anche in senso figurato, "isolare, come per autorità," dal 1804, derivato da quarantine (sostantivo). Correlati: Quarantined; quarantining; quarantinable.

Voci correlate

"casa per la ricezione di lebbrosi e poveri malati," 1540s, dall'italiano lazareto "luogo riservato per l'esecuzione della quarantena" (soprattutto quello di Venezia, che accoglieva molte navi provenienti da zone infette di peste nell'Est), dal nome proprio biblico Lazarus (vedi). Il significato "edificio riservato per la quarantena" è attestato in inglese intorno al 1600. La parola in italiano potrebbe essere stata influenzata dal nome di un altro ospedale a Venezia, quello associato alla chiesa di Santa Maria di Nazaret. A volte tradotto in inglese come lazaret; noto anche come lazar house (1520s).

Radice protoindoeuropea che significa "quattro."

Potrebbe costituire tutto o parte di: cadre; cahier; carillon; carrefour; catty-cornered; diatessaron; escadrille; farthing; firkin; fortnight; forty; four; fourteen; fourth; quadrant; quadraphonic; quadratic; quadri-; quadrilateral; quadriliteral; quadrille; quadriplegia; quadrivium; quadroon; quadru-; quadruped; quadruple; quadruplicate; quarantine; quarrel (n.2) "bullone a testa quadrata per una balestra"; quarry (n.2) "luogo aperto dove si estraggono rocce"; quart; quarter; quarterback; quartermaster; quarters; quartet; quarto; quaternary; quatrain; quattrocento; quire (n.1) "insieme di quattro pagine piegate per un libro"; squad; square; tessellated; tetra-; tetracycline; tetrad; tetragrammaton; tetrameter; tetrarch; trapezium.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito catvarah, avestano čathwaro, persiano čatvar, greco tessares, latino quattuor, osco petora, antico slavo ecclesiastico četyre, lituano keturi, antico irlandese cethir, gallese pedwar.

    Pubblicità

    Tendenze di " quarantine "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "quarantine"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of quarantine

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità