「 Hildegard 」の語源

女性の固有名詞、ドイツ語で文字通り「戦いの乙女」を意味し、古高ドイツ語の女性名詞 hild「戦争、戦闘、戦い、遭遇」、および原始ゲルマン語の *hildiz「戦い」（古英語（詩的） hild「戦争、戦闘」、古サクソン語 hild、古高ドイツ語 hilt、古ノルド語 hildrの語源でもある）から、印欧語族 *keldh-、および語根 *kel-「打つ、切る」（holtを参照）から派生。 Hild-/-hildは一般的なゲルマン語の名詞形成要素であり、Hildebrand、Brunhild、Matildaと比較。

古英語の hildはケニング複合語に広く見られた：Hildbedd「死の床」； hildegicel「剣から滴る血」、文字通り「戦いの氷柱」； hildenædre「矢、槍」、文字通り「戦の蛇」； hildesæd「戦いに疲れた、戦闘に疲れた」、文字通り「戦いの悲しみ」。

「住居の周りにある比較的小さな土地」としての意味があるこの言葉は、中世英語の yerd に由来し、さらにその前は古英語の geard という言葉から来ています。この古英語の語源は、プロト・ゲルマン語の *gardan- で、その起源ははっきりしていませんが、（Watkinsによれば）おそらくインド・ヨーロッパ語の *ghor-to- から派生したもので、ルート *gher- (1)「つかむ、囲む」を基にした形で「囲い」という意味を持つものと考えられています。

この言葉が「仕事や業務が行われる囲い」として使われるようになったのは14世紀後半。1630年代には「主要な建物に囲まれた大学キャンパス」を指すようになり、1777年には「屋外での運動のための刑務所の囲い」として使われるようになりました。鉄道用語としては、1827年に「駅や終着駅に隣接し、列車の切り替えや連結に使われる土地」を意味するようになりました。また、Yard sale（庭先でのバザー）は、1976年に確認されています。

同じ語源を持つ言葉は、古ノルド語の garðr（囲い、庭、ヤード）、古フリジー語の garda、オランダ語の gaard、古高ドイツ語の garto、現代ドイツ語の Garten（庭）などがあります。ゴート語では gards（家）、garda（小屋）を意味します。

この語の起源は、古代インド・ヨーロッパ語の「つかむ、囲む」という意味の語根です。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：Asgard（アスガルド）、carol（キャロル）、choir（合唱団）、choral（合唱の）、chorale（合唱団）、choric（合唱の）、chorister（合唱団員）、chorus（合唱）、cohort（仲間）、cortege（行列）、court（宮廷）、courteous（礼儀正しい）、courtesan（遊女）、courtesy（礼儀）、courtier（宮廷貴族）、curtilage（家の周囲の土地）、curtsy（お辞儀）、garden（庭）、garth（庭）、gird（囲む）、girdle（帯）、girt（囲まれた）、girth（周囲）、-grad（接尾辞）、hangar（格納庫）、Hilda（ヒルダ）、Hildegard（ヒルデガルト）、Hortense（オルタンス）、horticulture（園芸）、jardiniere（花瓶）、kindergarten（幼稚園）、Midgard（ミッドガルド）、orchard（果樹園）、Terpsichore（テルプシコレ）、Utgard（ウトガルド）、yard（庭、家の周囲の土地）です。

また、この語根は以下の言語にも見られます。サンスクリット語のghra-（家）、アルバニア語のgarth（生け垣）、ギリシャ語のkhortos（牧草地）、フリギア語の-gordum（町）、ラテン語のhortus（庭）、古アイルランド語のgort（野原）、ブルトン語のgarz（囲い、庭）、古英語のgyrdan（囲む）、geard（囲まれた場所、庭）、ドイツ語のGarten（庭）、リトアニア語のgardas（囲い、囲い地）、古教会スラヴ語のgradu（町）、ロシア語のgorod（町）、-grad（町の接尾辞）などです。ただし、これらが独立した発展なのか、ゲルマン語からの借用なのかは、言語学者の間で議論されています。