「 curtilage 」の語源

12世紀後半、「君主が開催する公式な集会」という意味で、古フランス語のcort「王の宮廷；皇族の住居」（11世紀、現代フランス語ではcour）から、ラテン語のcortem、cors（以前はcohors）の対格「囲まれた庭」、および（おそらくcuria「君主の集会」との関連による）「庭に集まった者たち；仲間、部隊」という意味から、com「共に、一緒に」（com-を参照）+ hort-の同化した形で、hortus「庭、土地の区画」（印欧語根*gher- (1)「 grasp, enclose」を参照）に関連。

ラテン語の両方の意味が英語に現れた。物理的な意味からは「宮殿、君主の住居」（1200年頃）、 「建物または建物群に関連する囲まれた空間」（14世紀初頭）、および「ボールゲームが行われる平坦で滑らかな土地」（1510年代、もともとはテニスの）というスポーツの意味が生まれた。また、「公共の通りの短い部分で、建物に三方から囲まれたもの」（1680年代）、以前は貧困や商業地区として知られていた。

「君主が王の地位で持つ環境」という概念からは、「司法調査のための裁判所」（1300年頃、初期の司法集会は君主が個人的に監督した）、および「司法が行われるホールまたは部屋」（1300年頃）の法的な意味が生まれた。形容詞としては「裁判所に関するもの」（13世紀後半）。

この語の起源は、古代インド・ヨーロッパ語の「つかむ、囲む」という意味の語根です。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：Asgard（アスガルド）、carol（キャロル）、choir（合唱団）、choral（合唱の）、chorale（合唱団）、choric（合唱の）、chorister（合唱団員）、chorus（合唱）、cohort（仲間）、cortege（行列）、court（宮廷）、courteous（礼儀正しい）、courtesan（遊女）、courtesy（礼儀）、courtier（宮廷貴族）、curtilage（家の周囲の土地）、curtsy（お辞儀）、garden（庭）、garth（庭）、gird（囲む）、girdle（帯）、girt（囲まれた）、girth（周囲）、-grad（接尾辞）、hangar（格納庫）、Hilda（ヒルダ）、Hildegard（ヒルデガルト）、Hortense（オルタンス）、horticulture（園芸）、jardiniere（花瓶）、kindergarten（幼稚園）、Midgard（ミッドガルド）、orchard（果樹園）、Terpsichore（テルプシコレ）、Utgard（ウトガルド）、yard（庭、家の周囲の土地）です。

また、この語根は以下の言語にも見られます。サンスクリット語のghra-（家）、アルバニア語のgarth（生け垣）、ギリシャ語のkhortos（牧草地）、フリギア語の-gordum（町）、ラテン語のhortus（庭）、古アイルランド語のgort（野原）、ブルトン語のgarz（囲い、庭）、古英語のgyrdan（囲む）、geard（囲まれた場所、庭）、ドイツ語のGarten（庭）、リトアニア語のgardas（囲い、囲い地）、古教会スラヴ語のgradu（町）、ロシア語のgorod（町）、-grad（町の接尾辞）などです。ただし、これらが独立した発展なのか、ゲルマン語からの借用なのかは、言語学者の間で議論されています。