「 scaramouche 」の語源

14世紀後半、scarmuchという言葉が登場しました。これは「不規則な戦闘、特に少数の兵士同士の戦闘」を意味し、古フランス語のescarmouche（「小競り合い」）から派生しています。さらに遡ると、イタリア語のscaramucciaや、以前の形であるschermugioがその起源とされています。この言葉はおそらくゲルマン語系の起源を持ち、縮小辞や軽蔑的な接尾辞（-ishを参照）を伴っていると考えられています。プロト・ゲルマン語の*skirmjanan（中オランダ語のschermen「守る」、古高ドイツ語のscirmen「守る、防御する」、現代ドイツ語のSchirm「傘」、元々は「盾の革製の防護具」を意味する）に由来し、印欧語根*sker- (1)「切る」に関連しています。

中英語では、別の動詞の影響を受けて、skirmysshen（「武器を振り回す」）という形も生まれました。これはアングロ・フランス語のeskirmiss-（eskirmir「フェンシングをする」の語幹）から来ており、フランク語の*skirmjanも同じゲルマン語系の起源を持っています。英語では、より古い形としてskirm（中英語のskirmen）も使われていました。これはおおよそ1200年頃から見られ、「フェンシングをする、武器で戦う、小規模な戦闘を行う」といった意味で、アングロ・フランス語に由来しています。

この言葉はscrimmage（「小競り合い」の意）という形でも使われるようになりました。この変化の形は、rubbish（「ゴミ」の意）と比較できます。現代の他のゲルマン語系の言語では、縮小辞に別の接尾辞を加える形が見られます。例えば、ドイツ語のscharmützel、オランダ語のschermutseling、デンマーク語のskjærmydselなどです。また、Skirmish-line（「軍の主力部隊の前に配置される兵士の隊列」）という表現は1864年に確認されています。

また、*ker-は、Proto-Indo-European（原始インドヨーロッパ語族）に由来し、「切る」という意味を持つ語根です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：bias（バイアス）、carnage（カーネイジ）、carnal（肉体的な）、carnation（カーネーション）、carnival（カーニバル）、carnivorous（肉食性の）、carrion（死肉）、cenacle（セナクル）、charcuterie（シャルキュトリー）、charnel（チャーネル）、corium（コリウム）、cortex（コルテックス）、crone（老婆）、cuirass（キュイラス）、currier（革職人）、curt（ぶっきらぼうな）、decorticate（皮を剥く）、excoriate（皮膚を剥がす）、incarnadine（肉色の）、incarnate（具現化した）、incarnation（化身）、kirtle（キルト）、scabbard（鞘）、scar（傷跡）（名詞2）「崖や山の裸で壊れた岩肌」、scaramouche（スカラムーシュ）、scarf（名詞2）「接続部分」、scarp（切り立った崖）、score（刻み）、scrabble（スクラブル）、scrap（名詞1）「小片」、scrape（こすり取る）、screen（スクリーン）、screw（ネジ）、scrimmage（スクリメージ）、scrofula（リンパ腺結核）、scrub（名詞1）「低木」、scurf（フケ）、shard（破片）、share（名詞1）「部分」、share（名詞2）「鋤の鉄刃」、sharp（鋭い）、shear（剪定する）、shears（はさみ）、sheer（形容詞）「絶対的な、完全な」、shirt（シャツ）、shore（名詞）「大きな水域に接する土地」、short（短い）、shrub（低木）、skerry（岩礁）、skirmish（小競り合い）、skirt（スカート）です。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のkrnati（傷つける、殺す）、krntati（切る）、ヒッタイト語のkarsh-（切り取る）、ギリシャ語のkeirein（切る、剪定する）、ラテン語のcurtus（短い）、caro（肉、属格carnis「肉の塊」）、リトアニア語のskiriu, skirti（分ける）、古英語のsceran、scieran（鋭い道具で切る、切り裂く）、古アイルランド語のscaraim（分ける）、ウェールズ語のysgar（分ける）、ysgyr（断片）です。