Herkunft und Geschichte von paronomasia

In der Rhetorik bezeichnet man damit „den Gebrauch von Wörtern, die im Klang ähnlich, aber im Sinn unterschiedlich sind; die Verwendung desselben Wortes in verschiedenen Bedeutungen.“ Mehr oder weniger, aber nicht ganz dasselbe wie „Wortspiel“; stammt aus den 1570er Jahren, aus dem Lateinischen, abgeleitet vom Griechischen paronomasia, was so viel wie „Spiel mit ähnlich klingenden Worten“ bedeutet. Es leitet sich von paronomazein ab, was „leicht verändern, mit leicht veränderlichem Namen rufen“ heißt, wörtlich also „nebenbei benennen“. Dies setzt sich zusammen aus par- (siehe para- (1)) und onomasia, was „Benennung“ bedeutet, wiederum abgeleitet von onoma für „Name“ (aus der PIE-Wurzel *no-men- für „Name“). Verwandte Begriffe sind Paranomastic und paranomastical.

Pun und paronomasia werden oft verwechselt, sind aber in ihrer Form und Wirkung streng genommen unterschiedlich. Ein pun spielt mit zwei Bedeutungen desselben Wortes oder Klangs und zielt darauf ab, einen Sinn für das Lächerliche zu wecken. ... Paronomasia hingegen nutzt Wörter, die sich im Klang sehr ähnlich, aber nicht ganz gleich sind. Es verstärkt die Wirkung des Gesagten, ohne das Lächerliche anzudeuten, wie zum Beispiel in "Per angusta ad augusta" oder „Und fange mit seinem Ende den Erfolg“, Shak., Macbeth, i. 7. 4. ... Wie in diesen Beispielen zu sehen ist, wird es am ehesten dort verwendet, wo die sich im Klang ähnlichen Wörter in ihrer Bedeutung weit auseinanderliegen. [Century Dictionary]