Étymologie et Histoire de remaster

À la fin de l'ancien anglais, mægester désignait « un homme ayant le contrôle ou l'autorité sur un lieu ; un enseignant ou un tuteur d'enfants ». Ce terme provient du latin magister (nom) signifiant « chef, directeur, enseignant » (à l'origine de l'ancien français maistre, du français moderne maître, de l'espagnol et de l'italien maestro, du portugais mestre, du néerlandais meester, et de l'allemand Meister). En tant qu'adjectif contrastif (« celui qui est plus grand »), il provient de magis (adverbe) signifiant « plus », issu de la racine indo-européenne *mag-yos-, qui est le comparatif de la racine *meg- signifiant « grand ». La forme a été influencée en moyen anglais par le cognat ancien français maistre.

À partir de la fin du XIIe siècle, le mot a évolué pour désigner « un homme éminemment ou parfaitement compétent dans un domaine », et aussi « celui qui est le principal enseignant d'un autre (dans des domaines comme la religion ou la philosophie), un instructeur religieux ou un guide spirituel ». Le sens de « maître artisan ou ouvrier qualifié capable d'enseigner des apprentis et de mener une activité professionnelle de manière autonome » est attesté vers 1300. L'acception « personne chargée de la direction, de la supervision ou du contrôle d'un bureau, d'une entreprise, etc. » apparaît au milieu du XIIIe siècle, spécifiquement pour désigner dès le début du XVe siècle « le gardien officiel de certains animaux élevés pour le sport » (comme dans maister of þe herte houndes ; l'expression master of the hounds est attestée en 1708). En tant que titre désignant le responsable ou le président d'une institution, on le trouve à la fin du XIVe siècle ; en tant que « capitaine d'un navire marchand », c'est attesté au début du XIVe siècle.

Dans son sens le plus large, le mot désigne « une personne ayant le pouvoir de contrôler, d'utiliser ou de disposer à sa guise de quelque chose ou d'une qualité », et ce dès le milieu du XIVe siècle. Il est également utilisé à partir de cette période pour désigner « une personne qui emploie d'autres personnes à son service » (dans ce contexte, les termes associés étaient servant, man ou apprentice) ; il peut aussi signifier « propriétaire d'un être vivant » (comme un chien ou un cheval, et dans des contextes anciens, un esclave). Ce terme est associé à slave dans le langage juridique des colonies américaines dès 1705 en Virginie.

Dans le contexte académique, le mot désigne « une personne ayant obtenu un diplôme spécifique » (traduisant le latin médiéval magister). Ce sens est attesté dès le milieu du XIIIe siècle, à l'origine pour désigner « une personne ayant reçu un diplôme lui conférant l'autorité d'enseigner à l'université ». L'expression master's degree, qui désigne à l'origine un diplôme permettant d'enseigner dans une université, apparaît à la fin du XIVe siècle.

Le mot a également été utilisé en moyen anglais pour désigner des femmes dominantes. À partir des années 1530, il désigne « le chef de famille masculin ». En tant que titre ou terme de respect, il est utilisé dès le milieu du XIVe siècle. En tant que titre précédant le nom d'un jeune homme ou d'un garçon de la classe aisée, trop jeune pour être appelé Mr., il est une abréviation de young master (fin du XVIe siècle). Le sens de « joueur d'échecs de la plus haute classe au niveau national ou international » apparaît en 1894. L'acception « original d'un enregistrement » est attestée en 1904.

En tant qu'adjectif, le mot est utilisé dès la fin du XIIe siècle. L'expression Master-key, désignant une clé capable d'ouvrir (« maître ») plusieurs serrures conçues de manière si différente qu'aucune clé propre à chacune ne peut ouvrir les autres, apparaît dans les années 1570. L'expression Master race, désignant une « race de personnes considérées comme supérieures en grandeur ou en pouvoir » (souvent associée aux théories nazies sur la race aryenne, peut-être inspirée du terme allemand Herrenvolk), est attestée en 1935. À partir de 1530, il désigne un « artiste de talent exceptionnel », et l'expression old masters est attestée en 1733.

L'expression Master bedroom, désignant « la chambre principale réservée au propriétaire d'une maison », par opposition aux chambres destinées aux enfants ou aux invités, apparaît en 1919 dans des publications américaines consacrées à la construction de maisons (comme Building Age, avril 1919). Elle semble dériver de l'anglais master's bedroom (attesté dès 1903), qui désigne « la chambre d'un directeur ou d'un responsable dans un internat anglais ou une institution similaire ».

The top floor was treated much the same as the two lower ones. Here the closet was made just a bit larger so as to allow for a bathtub, thus pushing the partition forward, making the front room less deep than the rooms below, yet paradoxically larger, because it takes in the whole front of the house. This is what is known in English advertisements as the "Master's bedroom." [The House Beautiful, June 1921] 

Le dernier étage était aménagé de la même manière que les deux étages inférieurs. Ici, le placard était légèrement agrandi pour accueillir une baignoire, ce qui avançait la cloison et rendait la pièce avant moins profonde que celles des étages inférieurs, tout en étant paradoxalement plus spacieuse, car elle occupait toute la façade de la maison. C'est ce qu'on appelle dans les annonces anglaises la « chambre du maître ». [The House Beautiful, juin 1921] 

Le préfixe re- est un élément de formation de mots qui signifie « retour, retour à l'état d'origine » ; il peut aussi signifier « à nouveau, une fois de plus », tout en véhiculant l'idée de « défaire » ou de « mouvement vers l'arrière », etc. (voir l'évolution des sens ci-dessous). Il est attesté vers 1200, issu du vieux français re- et directement emprunté au latin re-, un préfixe inséparable signifiant « de nouveau ; en arrière ; à nouveau, contre ».

Watkins (2000) décrit ce préfixe comme une « forme de combinaison latine qui pourrait provenir de l'indo-européen *wret-, variante métathétique de *wert- signifiant « tourner ». De Vaan soutient que l'« étymologie acceptable » pour ce préfixe est celle proposée en 2004, qui reconstruit une racine en proto-indo-européen *ure signifiant « retour ».

Dans les premiers textes latins, le préfixe se transformait en red- devant les voyelles et le h-, une forme que l'on retrouve dans des mots comme redact, redeem, redolent, redundant, redintegrate, et, sous une autre forme, dans render (verbe). Dans certains mots anglais empruntés au français et à l'italien, re- apparaît sous la forme ra-, et la consonne qui suit est souvent doublée (voir rally (v.1)).

Les multiples significations associées à l'idée de « retour » confèrent à re- une large gamme de sens : « retour en arrière ; opposition ; restauration à un état antérieur ; transition vers un état opposé ». Grâce à son extension dans le sens de « à nouveau », re- en vient à désigner la « répétition d'une action », et dans ce sens, il est extrêmement courant en anglais en tant qu'élément de formation, applicable à presque tous les verbes. L'Oxford English Dictionary note qu'il est « impossible de tenter un enregistrement complet de toutes les formes résultant de son utilisation », ajoutant que « leur nombre est pratiquement infini ».

Souvent, il n'est plus qu'un intensificateur, et dans de nombreux emprunts anciens au français et au latin, le sens précis de re- s'est estompé, perdu dans des significations secondaires ou affaibli au point de devenir presque invisible, comme dans receive, recommend, recover, reduce, recreate, refer, religion, remain, request, require). On peut aussi comparer avec le terme du 19e siècle revamp.

Il semble qu'il y ait eu plus de tels mots au moyen anglais qu'après, comme en témoignent recomfort (verbe) signifiant « réconforter, consoler ; encourager » et recourse (nom) signifiant « processus, moyen, voie ». Le mot Recover au moyen anglais pouvait aussi signifier « obtenir, gagner » (le bonheur, un royaume, etc.) sans aucune connotation de retour, mais plutôt dans le sens de « prendre le dessus, surmonter ; parvenir à ». On peut également considérer le sens juridique du terme recovery qui signifie « obtenir (un bien) par jugement ou voie légale ».

De plus, en raison des changements de son et des déplacements d'accent, le préfixe re- a parfois complètement perdu son identité (rebel, relic, remnant, restive, rest (n.2) « reste », rally (v.1) « rassembler »). Dans quelques mots, il s'est réduit à r-, comme dans ransom (doublet de redemption), rampart, etc.

Il a été utilisé dès le moyen anglais pour former des mots à partir d'éléments germaniques ainsi que latins (rebuild, refill, reset, rewrite), et même dans le vieux français (regret, regard, reward, etc.).

Lorsqu'il est placé devant un mot commençant par e, re- est séparé par un trait d'union, comme dans re-establish, re-estate, re-edify, etc. ; ou bien le second e porte un tréma : par exemple, reëstablish, reëmbark, etc. Le trait d'union est aussi parfois utilisé pour souligner de manière emphatique le sens de répétition ou d'itération : par exemple, sung et re-sung. Le tréma n'est pas utilisé sur d'autres voyelles que e lorsqu'il précède re : ainsi, reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]