Etimologia e História de capsize

Em 1758, o verbo "to capsize" era usado de forma intransitiva, significando "inclinar-se ou tombar." Já em 1769, passou a ser utilizado como transitivo, ou seja, "virar (uma embarcação), fazer com que ela tomba, desvirar (algo) completamente." É uma palavra náutica de origem obscura, que talvez venha do espanhol capuzar, que significa "afundar pela proa," derivado de cabo, que significa "proa" ou "cabeça," e este por sua vez do latim caput, que também significa "cabeça" (tudo isso se liga à raiz indo-europeia *kaput-, que significa "cabeça"). Para entender melhor o significado, podemos comparar com o francês chavirer, que significa "virar, tombar," e faire capot, que quer dizer "virar de ponta-cabeça." No provençal, encontramos cap virar, que significa "virar a cabeça." Relacionados: Capsized; capsizing.