Etimologia e História de paraclete

Meados do século XV, Paraclit, um título para o Espírito Santo, vem do francês antigo paraclet (século XIII), que por sua vez deriva do latim medieval paracletus. Essa palavra é uma tradução do grego eclesiástico paraklētos, que significa "advogado, intercessor, assistente legal." É um substantivo formado a partir de um adjetivo que quer dizer "chamado para ajudar," originado do verbo parakalein, que significa "chamar para a ajuda," e que, em contextos posteriores, passou a significar "consolar, confortar." Essa construção vem da junção de para (veja para- (1)) e kalein, que significa "chamar" (com raízes no PIE *kele- (2), que quer dizer "gritar").

[I]n the widest sense, a helper, succorer, aider, assistant; so of the Holy Spirit destined to take the place of Christ with the apostles (after his ascension to the Father), to lead them to a deeper knowledge of gospel truth, and to give them the divine strength needed to enable them to undergo trials and persecutions on behalf of the divine kingdom .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

No sentido mais amplo, a helper, succorer, aider, assistant; assim, o Espírito Santo é visto como aquele que substituiria Cristo junto aos apóstolos (após sua ascensão ao Pai), guiando-os a uma compreensão mais profunda da verdade evangélica e fornecendo a força divina necessária para que pudessem enfrentar provações e perseguições em nome do reino divino .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

No entanto, em algumas traduções da Bíblia em inglês, o termo também aparece como Advocate, enfatizando a ideia de "intercessão." Anteriormente, a palavra foi diretamente emprestada do latim como paraclitus (início do século XIII).