Etimologia e História de outrage

Por volta de 1300, a palavra começou a ser usada para descrever "ato maligno, ofensa, crime; afronta, indignidade, algo que foge aos limites estabelecidos ou razoáveis," especialmente em relação a comida, bebida, vestuário, fala, entre outros. Essa origem vem do francês antigo outrage, que significava "dano, insulto, comportamento criminoso, presunção, insolência, excesso" (século XII). Antes, era registrada como oltrage (século XI) e tem raízes no latim vulgar *ultraticum, que significa "excesso," derivado do latim ultra, que quer dizer "além" (proveniente da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *al-, que também significa "além").

Etimologicamente, a palavra carrega a ideia de "transcender os limites razoáveis" em qualquer contexto. No entanto, seu significado foi se estreitando em inglês, especialmente para se referir a excessos violentos, influenciado por uma etimologia popular que a ligava a out + rage. A partir de 1769, passou também a ser usada para descrever ofensas a sentimentos, princípios, e coisas do tipo.

Por volta de 1300, outragen significava "exceder-se, agir de forma imoderada," vindo de outrage (substantivo) ou do francês antigo oultrager. A partir da década de 1580, passou a ter o sentido de "fazer violência, atacar, maltratar." Relacionado: Outraged; outraging.