Herkunft und Geschichte von dowry

Um 1400 bezeichnete der Begriff „dower“ oder „dowry“ das Geld, die Güter oder das Vermögen, das eine Frau bei ihrer Heirat in die Ehe einbringt. Er stammt aus dem anglo-französischen dowarie und dem altfranzösischen doaire (Ende des 13. Jahrhunderts), was so viel wie „Mitgift, Heiratsgut, Geschenk“ bedeutet. Diese Begriffe wiederum leiten sich vom mittellateinischen dotarium ab, das aus dem lateinischen dotare stammt und „ausstatten, zuteilen“ bedeutet. Der Ursprung liegt im lateinischen dos (Genitiv dotis), was „Heiratsgut“ oder „Mitgift“ bedeutet, und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *do-ti, die sich von *do- ableitet und „geben“ bedeutet. Ein Vergleich mit dower ist ebenfalls möglich.

dower, dowry. The two words, originally the same, are differentiated in ordinary literal use, dower being the widow's life share of her husband's property, & dowry the portion brought by a bride to her husband; but in poetic or other ornamental use dower has often the sense of dowry; & either is applied figuratively to talents &c. [Fowler]

dower, dowry. Ursprünglich waren die beiden Begriffe identisch, doch in der alltäglichen Sprache haben sie sich unterschieden. Dower bezeichnet nun den Anteil des Vermögens, den eine Witwe aus dem Besitz ihres verstorbenen Mannes erhält, während dowry die Mitgift beschreibt, die eine Braut in die Ehe einbringt. In poetischen oder anderen kunstvollen Kontexten wird dower jedoch oft im Sinne von dowry verwendet. Beide Begriffe können auch bildlich für Talente und Ähnliches angewendet werden. [Fowler]