Étymologie et Histoire de negotiation

Dans les années 1590, le verbe « négocier » a émergé avec l'idée de « communiquer avec une ou plusieurs personnes pour parvenir à un accord mutuel ». Il s'agit d'une formation à partir du mot negotiation, ou peut-être d'une adaptation du latin negotiatus, qui est le participe passé de negotiari, signifiant « mener des affaires, faire du commerce ». Ce dernier vient de negotium, qui désigne une « affaire, un emploi, une occupation, un sujet (public ou privé) ». Littéralement, cela se traduit par « manque de loisir », formé à partir de neg-, qui signifie « non » (issu de la racine indo-européenne *ne-, « non »), et otium, qui évoque « aisance, loisir », un terme dont l'étymologie reste incertaine.

Le sens transitif de « organiser ou obtenir quelque chose par la négociation » est apparu dans les années 1610. Plus tard, dans le sens de « gérer, s'occuper de, réussir à traiter » (1862), il a d'abord été utilisé pour décrire l'action de « franchir à cheval une haie, une clôture ou un autre obstacle ». Ce terme trouve ses origines dans le milieu de la chasse ; en effet, ceux qui chassent le renard aiment aussi se lancer dans des trouvailles verbales amusantes [Gowers, 1965]. Liés : Negotiated; negotiating.

Dans les années 1590, le terme désignait un « homme d'affaires », un sens qui est aujourd'hui obsolète. Vers 1600, il a évolué pour désigner « une personne qui mène des négociations, qui traite avec d'autres en tant que principal ou agent ». Ce mot vient du latin negotiator, qui signifie « celui qui fait des affaires en gros », dérivé de negotiatus, le participe passé de negotiari, qui se traduit par « mener des affaires, faire du commerce » (voir negotiation).

La racine proto-indo-européenne signifie « pas » ou « non ». Elle pourrait constituer tout ou partie de : a- (3) « pas, sans » ; abnegate ; ahimsa ; an- (1) préfixe privatif ; annihilate ; annul ; aught (n.2) « zéro, rien » ; deny ; hobnob ; in- (1) « pas, opposé à, sans » ; ixnay ; naught ; naughty ; nay ; nefarious ; negate ; neglect ; negligee ; negotiate ; neither ; nepenthe ; nescience ; nescient ; neuter ; never ; nice ; nihilism ; nihility ; nil ; nill ; nimiety ; nix ; no ; non- ; none ; nonplus ; nor ; not ; nothing ; null ; nullify ; nulliparous ; renegade ; renege ; un- (1) préfixe de négation ; willy-nilly.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : en sanskrit a-, an- « pas » ; en avestique na « pas » ; en grec a-, an-, ne- « pas » ; en latin in- « pas », ne « que non » ; en vieux slave et en lituanien ne « pas » ; en vieux irlandais an-, ni, en cornique ny « pas » ; en gothique et en vieil anglais un- « pas ».