Significato di immodest

immodest:

arrogante; indecente; sfacciato

Etimologia e Storia di immodest

immodest(adj.)

Negli anni 1560, il termine veniva usato per descrivere qualcuno di "arrogante, impertinente, non modesto riguardo alle proprie pretese." Deriva dal latino immodestus, che significa "senza freni, eccessivo." Questo a sua volta proviene da una forma assimilata di in-, che significa "non, opposto di" (vedi in- (1)), e modestus, che si traduce in "moderato, che mantiene il giusto equilibrio, sobrio, gentile, temperato." Quest'ultimo termine deriva da modus, che significa "misura, modo" (dalla radice PIE *med-, che implica "prendere misure appropriate"). Negli anni 1580, il significato si è ampliato per includere "indecente, lascivo, non modesto nel comportamento o nel linguaggio." Correlato: immodestly.

Anche da: 1560s

Voci correlate

immodesty(n.)

Negli anni 1590, il termine indicava "lascivia, indecenza;" intorno al 1600 assunse il significato di "arroganza," derivando dal latino immodestia, che significa "comportamento intemperante," a sua volta proveniente da immodestus, che si traduce come "sfrenato, eccessivo" (vedi immodest).

in-(1)

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.

*med-

La radice protoindoeuropea significa "prendere misure appropriate."

Potrebbe formare tutto o parte di: accommodate; accommodation; commode; commodious; commodity; empty; immoderate; immodest; Medea; medical; medicament; medicaster; medicate; medication; medicine; medico; medico-; meditate; meditation; Medusa; meet (agg.) "appropriato, adeguato;" mete (v.) "assegnare;" modal; mode; model; moderate; modern; modest; modicum; modify; modular; modulate; module; modulation; mold (n.1) "forma cava;" mood (n.2) "forma grammaticale che indica la funzione di un verbo;" must (v.); premeditate; premeditation; remedial; remediation; remedy.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito midiur "giudico, stimo;" avestano vi-mad- "medico;" greco mēdomai "essere consapevole," medesthai "pensare a," medein "governare," medon "governante;" latino meditari "pensare o riflettere su, considerare," modus "misura, modo," modestus "moderato," modernus "moderno," mederi "guarire, prestare attenzione medica, curare;" irlandese miduir "giudice;" gallese meddwl "mente, pensiero;" gotico miton, inglese antico metan "misurare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " immodest "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "immodest"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of immodest