Pubblicità

Significato di relief

alleviamento; aiuto; rilievo

Etimologia e Storia di relief

relief(n.1)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "l'alleviamento di sofferenze, fame, malattia, ecc.; lo stato di chi è sollevato; ciò che mitiga o rimuove" (dolore, tristezza, male, ecc.). Derivava dall'anglo-francese relif e dall'antico francese relief, che significava "assistenza," letteralmente "un sollevamento, ciò che viene sollevato," proveniente dalla radice accentuata di relever (vedi relieve).

Il significato di "aiuto per le persone impoverite" è attestato dal circa 1400, e dal XIX secolo è stato usato soprattutto per indicare l'assistenza fornita dai governi. Quello di "liberazione di una città assediata" risale anch'esso al circa 1400. In inglese, il termine era usato in precedenza per indicare "ciò che rimane o è lasciato indietro," e anche come "pagamento feudale a un signore superiore effettuato da un erede al momento dell'acquisizione di un feudo" (entrambi risalenti al circa 1200).

relief(n.2)

Nella scultura, architettura e simili, il termine si riferisce alla "proiezione di una figura o di un disegno dalla superficie piana su cui è realizzato," risalente circa al 1600. Proviene dal francese relief, che a sua volta deriva dall'italiano rilievo, dal verbo rilevare che significa "sollevare," e dal latino relevare che significa "sollevare, alleggerire" (vedi relieve). In geografia fisica, il termine indica "la forma della superficie di qualsiasi parte della Terra" (già nel 1842), in particolare in riferimento a una relief map.

Model Mapping.—The plan of representing countries in relief is gaining ground, particularly in Germany. [William Richard Hamilton, president's address to the Royal Geographical Society of London, May 23, 1842]
Model Mapping.—Il piano di rappresentare i paesi in rilievo sta guadagnando terreno, specialmente in Germania. [William Richard Hamilton, discorso del presidente alla Royal Geographical Society di Londra, 23 maggio 1842]

Anche da: c. 1600

Voci correlate

relieve(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine releven si usava per indicare l'atto di "alleviare (completamente o parzialmente) un dolore, mitigare, offrire conforto, concedere un momento di pausa, ridurre la pressione" e anche nel senso di "dare elemosina, provvedere a qualcuno." In un contesto più figurato, poteva significare "prendere coraggio, tirarsi su." Proveniva dal francese antico relever, che significava "sollevare, liberare" (usato già nell'XI secolo), e risaliva direttamente al latino relevare, che si traduceva come "sollevare, alleviare, liberare da un peso." Questo termine latino era composto da re-, che qui potrebbe funzionare come un prefisso intensivo (come spiegato in re-), e levare, che significava "sollevare, alleggerire," derivando da levis, ossia "non pesante" (con radici nel PIE *legwh-, che indicava "non pesante, di poco peso").

L'idea di base era quindi quella di "sollevare qualcuno da una situazione difficile." Intorno al 1400, il termine cominciò a essere usato anche per descrivere l'atto di "intervenire in aiuto durante una battaglia, portare soccorso a un luogo assediato." Inoltre, poteva indicare il "ritorno da una battaglia" o il "richiamo delle truppe." La connotazione di "liberare da un incarico" si affermò all'inizio del XV secolo. Termini correlati includono relieved e relieving.

bas-relief(n.)

In scultura, si riferisce a "una forma di rilievo in cui le figure sporgono molto leggermente dal fondo," risalente agli anni '60 del 1600, derivato dal francese bas-relief, una traduzione letterale dell'italiano basso-rilievo, che significa "rilievo basso, lavoro in rilievo." Vedi bass (aggettivo) + relief.

*legwh-

La radice proto-indoeuropea significa "non pesante, di poco peso."

Potrebbe far parte di: alleviate; alleviation; alto-rilievo; carnival; elevate; elevation; elevator; leaven; legerdemain; leprechaun; Levant; levator; levee; lever; levity; levy (verbo) "alzare o raccogliere;" light (aggettivo 1) "non pesante, di poco peso;" lighter (sostantivo 1) "tipo di chiatta usata per lo scarico;" lung; relevance; relevant; releve; relief; relieve.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito laghuh "veloce, piccolo;" greco elakhys "piccolo," elaphros "leggero;" latino levare "sollevare," levis "leggero in peso, non pesante;" antico slavo ecclesiastico liguku, russo lëgkij, polacco lekki, lituano lengvas "leggero in peso;" antico irlandese lu "piccolo," laigiu "più piccolo, peggiore;" gotico leihts, antico inglese leoht "non pesante, leggero in peso."

    Pubblicità

    Tendenze di " relief "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "relief"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of relief

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "relief"
    Pubblicità