「 schism 」の語源

この子音のクラスターは、英語で五つの異なる音を表すことができ、最初は中英語の作家たちによって古英語の sc- を表すために使われていました。この音は現在一般的に「-sh-」と発音され、綴りもそうなっています。時には ch と誤って書かれることもありました。また、ドイツ語（schnapps）やイディッシュ語（schlemiel）からも取り入れられました。古典語から派生した単語（school (n.1)）では、ラテン語の sch- やギリシャ語の skh- を表しますが、これらの単語の中には綴りが復元されたもので、発音がそれに従わないものもあります（例：schism；中英語では sisme、cisme）。

このクラスターを含むイディッシュ語の単語は、しばしば軽蔑的または否定的なニュアンスを持ち、20世紀のアメリカ英語に入ってきました。ここに掲載されている単語に加えて、ソール・ベローは schmegeggy を使い、『ポートノイの不満』には schmatte（「ぼろぼろの衣服」）が登場します。schmeck（「嗅ぎつけること」）はヘロインの専門用語に使われ、schmutz（「汚れ、泥」）も使われています。また、ドイツ語から直接英語に入った専門用語もいくつかあります。例えば、Schmelz（「エナメル」）、schmerz（「悲しみ、痛み、苦しみ」）などです。

15世紀半ばに登場した scismatik という言葉は、「分裂に関する、または分裂的な性質を持つ」という意味で、主に教会や信仰からの意見の相違による外的な分離を指します。この語は古フランス語の scismatique や cismatique（現代フランス語では schismatique）から派生しており、さらに教会ラテン語の schismaticus、ギリシャ語の skhismatikos に遡ります。ギリシャ語の skhisma は「分裂」や「割れ目」を意味し、これが schism という単語の基になっています。この語は古フランス語や後期ラテン語では名詞としても使われていました。英語では14世紀後半に「分裂に参加する者」という名詞として使われるようになり、16世紀後半には英語とフランス語でスペルが変化しました。関連語としては Schismatical（分裂的な）、schismatically（分裂的に）があります。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の「切る、分ける」という意味の語根から派生しており、語根*sek-「切る」の延長です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：abscissa（横座標）、conscience（良心）、conscious（意識的な）、ecu（エク）、escudo（エスクード）、escutcheon（盾形の紋章）、esquire（騎士）、nescience（無知）、nescient（無知な）、nice（素晴らしい）、omniscience（全知）、omniscient（全知の）、plebiscite（国民投票）、prescience（予知）、prescient（予知する）、rescind（取り消す）、rescission（取り消し）、science（科学）、scienter（故意に）、scilicet（すなわち）、sciolist（知ったかぶり）、scission（分裂）、schism（分派）、schist（片岩）、schizo-（分裂症の接頭辞）、schizophrenia（統合失調症）、scudo（スキュード）、sheath（鞘）、sheathe（鞘に入れる）、sheave（滑車の溝付き輪）、shed（脱ぎ捨てる）、shin（脛）、shingle（屋根材の薄板）、shit（排泄する）、shive（薄片）、shiver（小片、破片）、shoddy（粗悪品）、shyster（詐欺師）、skene（舞台装置）、ski（スキー）、skive（皮を剥ぐ）、squire（従者）など。

また、この語根は以下の言語の語源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のchindhi、chinatti（「壊す、分解する」）、アヴェスター語のa-sista-（「分かれていない、無傷の」）、ギリシャ語のskhizein（「割る、裂く、分ける」）、ラテン語のscindere（「切る、裂く、引き裂く」）、アルメニア語のc'tim（「引き裂く、ひっかく」）、リトアニア語のskiesti（「分ける、分離する」）、古教会スラヴ語のcediti（「濾す」）、古英語のscitan、古ノルド語のskita（「排泄する」）、古英語のsceað、古高ドイツ語のsceida（「鞘」）、古アイルランド語のsceid（「嘔吐する、吐き出す」）、ウェールズ語のchwydu（「割る、壊す」）など。