Etimologia e História de migrate

No final do século XVII, o verbo migrate começou a ser usado em inglês com o sentido de "passar de um lugar para outro". Essa origem remonta ao latim migratus, que é o particípio passado de migrare, significando "mover-se de um lugar para outro". Acredita-se que a forma original tenha sido *migwros, derivada da raiz proto-indo-europeia *(e)meigw-, que também deu origem ao grego ameibein, que significa "mudar". Essa raiz é uma versão ampliada de *mei- (1), que significa "mudar, ir, mover-se", ou talvez uma raiz distinta. No contexto animal, o verbo passou a ser usado para descrever a migração de um habitat para outro a uma distância considerável, e isso já em 1753. A aplicação específica para pessoas ou grupos surgiu em 1770, referindo-se ao ato de se deslocar de um local de residência para outro distante, especialmente entre países. Relacionados: Migrated; migrating.

To migrate is to change one's abode, especially to a distance or to another country, emphasis being laid upon the change, but not upon the place of departure or that of stopping, and the stay being generally not permanent. Emigrate, to migrate from, views the person as leaving his previous abode and making a new home; immigrate, to migrate into, views him as coming to the new place. The Arab migrates; the European coming to America is an emigrant to those whom he leaves, and an immigrant to the Americans. [Century Dictionary, 1897]

Migrate é, portanto, mudar de residência, especialmente para um lugar distante ou outro país, com foco na mudança em si, e não tanto no local de partida ou de chegada, sendo geralmente uma estadia não permanente. Emigrate, ou seja, migrar de um lugar, enfatiza que a pessoa está deixando sua antiga moradia para estabelecer um novo lar; immigrate, por outro lado, significa migrar para um novo local, destacando a chegada a esse lugar. Assim, um árabe que se desloca é um migrant; um europeu que vem para a América é um emigrant para aqueles que ele deixa para trás, e um immigrant para os americanos. [Century Dictionary, 1897]