Etimologia e História de mutable

No final do século XIV, a palavra "mutabilidade" passou a designar a "tendência a mudar, inconstância". Ela vem do francês antigo mutabilité, que por sua vez se origina do latim mutabilitas, derivado de mutabilis, que significa "passível de mudança" (veja mutable).

It is the same!—For, be it joy or sorrow,

   The path of its departure still is free;

Man's yesterday may ne'er be like his morrow;

   Nought may endure but Mutability. 

[Shelley, from "Mutability," 1816]

É tudo igual!—Pois, seja alegria ou tristeza,

   O caminho de sua partida ainda é livre;

O ontem do homem nunca será como seu amanhã;

   Nada pode durar exceto a Mutabilidade. 

[Shelley, de "Mutability," 1816]

A raiz proto-indo-europeia que significa "mudar, ir, mover-se" tem derivados que se referem ao intercâmbio de bens e serviços dentro de uma sociedade, regulado por costumes ou leis [Watkins].

Ela pode formar parte ou a totalidade de: amiss; amoeba; azimuth; common; commune; communicate; communication; communism; commute; congee; demean; emigrate; emigration; excommunicate; excommunication; immune; immutable; incommunicado; mad; mean (adj.1) "de baixa qualidade;" mew (n.2) "gaiola;" mews; migrate; migration; mis- (1) "errado, mau;" mistake; Mithras; molt; Mstislav; municipal; munificent; mutable; mutant; mutate; mutation; mutatis mutandis; mutual; permeable; permeate; permutation; permute; remunerate; remuneration; transmutation; transmute; zenith.

Ela também pode ser a fonte de: sânscrito methati "muda, alterna, une-se, encontra-se;" avéstico mitho "pervertido, falso;" hitita mutai- "ser transformado em;" latim mutare "mudar," meare "ir, passar," migrare "mover-se de um lugar para outro," mutuus "feito em troca;" eslavo antigo mite "alternadamente;" tcheco mijim "passar por, evitar," polonês mijać "evitar;" gótico maidjan "mudar."