Etimología y Historia de succor

Alrededor de 1200, aparece socour, que antes se escribía socours y significaba "ayuda, socorro". Proviene del anglo-francés succors y del antiguo francés socors, sucurres, que también significaban "ayuda, asistencia". En francés moderno se dice secours. Su origen se encuentra en el latín medieval succursus, que significa "ayuda, asistencia", y proviene del participio pasado del latín succurrere, que se traduce como "correr en ayuda, apresurarse a socorrer". Esta palabra se formó a partir de sub, que significa "hasta" (puedes ver sub-), y currere, que significa "correr", que a su vez proviene de la raíz protoindoeuropea *kers-, que significa "correr".

En inglés, la -s final se confundió con una marca de plural y se eliminó a finales del siglo XIII. El significado "quien ayuda o socorre" se registró alrededor de 1300. En la traducción de la "Eneida" de Stanyhurst se encuentra succoress, que significa "una ayudante femenina". La historia de que la reina de los speakeasies, "Texas" Guinan, alguna vez saludó a su abogado con un "Hello, succor" es, hélas, no confirmada.

Finales del siglo XIII, socouren, "ayudar o aliviar en momentos de dificultad," proveniente del francés antiguo secorer, succurre "ayudar, asistir" (francés moderno secourir), del latín succurrere "ayudar, asistir" (ver succor (n.)). Relacionado: Succored; succoring; succorable.