Étymologie et Histoire de monocle

"Lunette unique," 1886, issu du français monocle, utilisé comme nom à partir de l'adjectif monocle signifiant "aveugle d'un œil" (13e siècle). Ce terme provient du latin tardif monoculus, qui se traduit par "celui qui n'a qu'un œil," lui-même dérivé du grec monos signifiant "unique, seul" (provenant de la racine indo-européenne *men- (4) qui évoque l'idée de "petit, isolé") et du latin oculus pour "œil" (issu de la racine indo-européenne *okw- signifiant "voir"). Avant d'être utilisé pour désigner cet instrument, le mot désignait également un type de bandage pour un œil, toujours emprunté au français.

That this, a hybrid, a Gallicism, and a word with no obvious meaning to the Englishman who hears it for the first time, should have ousted the entirely satisfactory eyeglass is a melancholy illustration of the popular taste in language. [Fowler]

Le fait que ce terme, un hybride, un gallicisme, et un mot dont le sens n'est pas évident pour un anglophone découvrant le mot pour la première fois, ait remplacé le tout à fait satisfaisant eyeglass est une triste illustration du goût populaire en matière de langue. [Fowler]