Étymologie et Histoire de tribulation

Vers 1200, le verbe troublen signifiait « provoquer une agitation mentale ou un tourment émotionnel ». Au milieu du 14e siècle, il a évolué pour signifier « infliger de la souffrance ». Il provient du vieux français trubler, qui est une métathèse de turbler ou torbler, signifiant « troubler, déranger ; rendre trouble, agiter, mélanger » (11e siècle). Ce terme vient du latin vulgaire *turbulare, lui-même issu du latin tardif turbidare, qui signifie « troubler, rendre trouble », et du latin turbidus (voir turbid). On peut aussi le comparer au nom trouble.

Le sens plus léger de « importuner avec des demandes, demander de manière insistante », souvent utilisé dans des formules d'excuses polies, est apparu dans les années 1510. On trouve aussi des formes dérivées comme Troubled, troubling et troublable, qui signifie « facilement agité », utilisé dès la fin du 14e siècle et issu du vieux français.

*terə-, une racine proto-indo-européenne signifiant "frotter, tourner," avec des dérivés liés à la torsion, mais aussi à l'action de percer, forer ou percer, ainsi qu'à celle de frotter les grains de céréales pour enlever les enveloppes, ce qui renvoie donc à la battage.

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : atresia, attorn, attorney, attrition, contour, contrite, detour, detriment, diatribe, drill (verbe signifiant "percer un trou"), lithotripsy, return, septentrion, thrash, thread, thresh, throw, threshold, trauma, trepan, tribadism, tribology, tribulation, trite, triticale, triturate, trout, trypsin, tryptophan, turn.

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme le sanskrit turah signifiant "blessé, atteint," le grec teirein pour "frotter, user," le latin terere qui veut dire "frotter, battre, moudre, user," tornus désignant un "tour de tournage," l'ancien slavon d'église tiro pour "frotter," le lituanien trinu, trinti signifiant "frotter," l'ancien irlandais tarathar pour "foreur," et le gallois taraw qui signifie "frapper."