Etimologia e História de boll

No inglês médio, bolle vem do inglês antigo bolla, que significa "tigela, xícara, pote, recipiente redondo para líquidos." A palavra se fundiu a partir do século XIII com o médio holandês bolle, que também significa "objeto redondo." Ambas têm origem no proto-germânico *bul-, que por sua vez vem da raiz indo-europeia *bhel- (2), que significa "soprar, inchar." O significado foi influenciado pelo latim bulla, que quer dizer "bolha, bola" (veja bull (n.2)).

A partir de cerca de 1500, o termo passou a designar "cápsula redonda de sementes de linho ou algodão." O boll weevil, que danifica as cápsulas de algodão, recebeu esse nome em inglês americano a partir de 1895.

In south Texas, among Spanish-speaking people, the insect is generally known as the 'picudo,' a descriptive name which refers to the snout or beak of the insect. English-speaking planters generally referred to the insect at first as 'the sharpshooter,' a term which for many years has been applied to any insect which causes through its punctures the shedding of the squares or the rotting of the bolls. As there are several native insects that are commonly called sharpshooters and which, though injurious, are by no means to be compared with this insect, it becomes necessary to discourage in every way the use of the word sharpshooter as applied to this weevil. The adoption of the term 'Mexican cotton-boll weevil' for the new pest is recommended. [New Mexico College of Agriculture and the Mechanic Arts Agricultural Experiment Station Bulletin No. 19, April 1896]

No sul do Texas, entre as pessoas que falam espanhol, o inseto é geralmente conhecido como 'picudo,' um nome descritivo que se refere ao focinho ou bico do inseto. Os plantadores de língua inglesa, inicialmente, chamavam o inseto de 'sharpshooter,' um termo que por muitos anos foi usado para qualquer inseto que, ao perfurar, causasse a queda das flores ou a podridão das cápsulas. Como existem vários insetos nativos chamados sharpshooters que, embora prejudiciais, não se comparam a esse inseto, é necessário desencorajar o uso da palavra sharpshooter para se referir a esse besouro. Recomenda-se a adoção do termo 'Mexican cotton-boll weevil' para o novo pestinha. [Boletim da Estação Experimental Agrícola do New Mexico College of Agriculture and the Mechanic Arts, nº 19, abril de 1896.]

Um caso de entomologia se metendo na etimologia.